MADEIN
MADEIN「안 봐도 비디오 (Super Obvious)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지ア·ム·リ カ·リョ·ド ネ ソ·グン タ·ゴ イッ·ケッ·チどんなに隠しても、私の胸の内は焦がれているだろう。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
MADEINの「안 봐도 비디오 (Super Obvious)」は、別れの悲しい結末を主人公がすでに分かっている切なさを描いた曲です。タイトルは直訳で「見なくてもビデオ」、見なくても分かるという韓国語の言い回しで、広がる涙、空っぽの胸、冷えた夜が避けられないものとして重なります。終盤には、新しい世界でまた一緒にという小さな願いがのぞきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ア·ム·リ カ·リョ·ド ネ ソ·グン タ·ゴ イッ·ケッ·チ
意味: どんなに隠しても、私の胸の内は焦がれているだろう。
この行の単語- 아무리ア·ム·リどんなに
- 가려도カ·リョ·ド隠しても
- 내ネ私の
- 속은ソ·グン胸の内は
- 타고タ·ゴ焦がれて
- 있겠지イッ·ケッ·チいるだろう
속 だけなら「内側」、타다 は「燃える」の意味です。合わせた 속이 타다 は「苦悩に身を焦がす」という意味になります。
점점 번지는 눈물이1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チョム·ジョム ポン·ジ·ヌン ヌン·ム·リ
意味: だんだん広がっていく涙が
この行の単語- 점점チョム·ジョムだんだん
- 번지는ポン·ジ·ヌンにじむ
- 눈물이ヌン·ム·リ涙が
그 돌이킬 수 없는 장면이1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ク ト·リ·キル ス オム·ヌン チャン·ミョ·ニ
意味: あの取り返しのつかない場面が。
この行の単語- 그クあの
- 돌이킬ト·リ·キル元に戻す
- 수ス方法、可能性
- 없는オム·ヌンない
- 장면이チャン·ミョ·ニ場面が
돌이킬 は「元に戻す」、수 없는 は「〜できない」という意味です。合わせて「取り返しがつかない、元に戻せない」になります。
모두가 다 아는 그런 ending 일 텐데1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: モ·ドゥ·ガ タ ア·ヌン ク·ロン エンディング イル テン·デ
意味: 誰もが知っているようなエンディングのはずなのに
この行の単語- 모두가モ·ドゥ·ガみんなが
- 다タすべて
- 아는ア·ヌン知っている
- 그런ク·ロンそんな
- 일イルである
- 텐데テン·デきっと〜のはず、だけど
일 텐데は「きっと〜のはずなのに」という、あきらめの色を帯びた語尾。일は「である」、텐데は「だろうけれど」。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「안 봐도 비디오 (Super Obvious)」— MADEIN。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Bomiが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてBomiに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Bomiに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거야 | コ·ヤ | きっと〜だ |
| 결국 | キョル·グク | 結局 |
| 결말을 | キョル·マ·ルル | 結末を |
| 깨지고 | ケ·ジ·ゴ | 砕けて |
| 나도 | ナ·ド | 私も、自分でも |
| 닿을 | タ·ウル | 届く |
| 듯한 | トゥ·タン | ようなる |
| 마음이 | マ·ウ·ミ | 心が |
| 밤이면 | パ·ミ·ミョン | 夜になれば |
| 변할까 | ピョン·ハル·ッカ | 変わるかな |
| 비디오 | ピ·ディ·オ | ビデオ |
| 색이 | セ·ギ | 色が |
| 세상에 | セ·サン·エ | 世界に |
| 손이 | ソ·ニ | 手が |
| 시간은 | シ·ガ·ヌン | 時間は |
| 써봐도 | ソ·ブァ·ド | 書いてみても |
| 지우고 | チ·ウ·ゴ | 消して |
| 흘러 | フル·ロ | 流れて |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「안 봐도 비디오 (Super Obvious)」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「안 봐도 비디오 (Super Obvious)」についてのよくある質問
MADEIN「안 봐도 비디오 (Super Obvious)」はどんな歌？
MADEINの「안 봐도 비디오 (Super Obvious)」は、別れの悲しい結末を主人公がすでに分かっている切なさを描いた曲です。
「안 봐도 비디오 (Super Obvious)」の「아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지」ってどういう意味？
どんなに隠しても、私の胸の内は焦がれているだろう。
「안 봐도 비디오 (Super Obvious)」の「점점 번지는 눈물이」ってどういう意味？
だんだん広がっていく涙が。
「그 돌이킬 수 없는 장면이」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ク ト·リ·キル ス オム·ヌン チャン·ミョ·ニ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、MADEINが実際に歌っている発音です。
「안 봐도 비디오 (Super Obvious)」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Bomiが全65行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- MADEIN
- 公式MV
- MADEIN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。