Hearts2Hearts「STYLE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 君、なんでいつも跳ねてるの？本当に楽しい。

直訳と意味がずれる理由: 튀다 だけだと「跳ねる」という意味だけど、人に使うと「周りから目立つ」という意味になる。진짜 は単独だと「本物の」という意味でも、会話では単に「本当に」。語尾の 는데 は、どの単語にもない「不思議だなあ」という好奇心のニュアンスを添える。日本語では一語でうまく表せないので、少し不自然に読めてしまう。

直訳: 降りて溶けた太陽は朱色の頬になった。

直訳と意味がずれる理由: 내려앉다は「降りて留まる」、녹다は「溶ける」、해は「太陽」という意味です。合わせて、夕焼けの光が頬に溶け込んだかのような、頬の赤らみを表す比喩になっています。助詞の-는と-이は英語に相当するものがないため、直訳はぎこちなくなります。

直訳: 君を 胸 躍らせる もの 何なの、ベイビー?

直訳と意味がずれる理由: 가슴(胸)と 뛰다(跳ぶ・走る)が合わさった 가슴 뛰다 は、興奮で胸が高鳴ることを表します。뭔데 はくだけた「何なの」です。つまり、君をワクワクさせるものは何かを尋ねる一行です。

直訳: あなたのスタイルは全部合ってる、あなただからもっと好き。

直訳と意味がずれる理由: 맞아 だけなら「正しい」という意味ですが、スタイルについては「自分に合う」という意味になります。너라서 は 너(「あなた」)と理由を表す語尾 라서 が一つになって「あなただから」という意味です。좋아 だけなら「良い」ですが、ここでは「好き」という意味で、カッコ内の繰り返しはバックボーカルのエコーです。