STYLE - Hearts2Hearts: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어น็อน แว นึล ทวี·นึน·เด? จิน·จา แจ·มิส·ซอทำไมเธอถึงโดดเด่นอยู่เสมอเลย สนุกจริงๆฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“STYLE” ของ Hearts2Hearts เป็นเพลงแอบปิ๊งที่สดใสและขี้เล่น เกี่ยวกับคนที่โดดเด่นโดยไม่ต้องพยายาม พวกเธออยากรู้ทั้งเพลงที่อีกฝ่ายฟัง เวลาหลังเลิกเรียน และสีที่ชอบ แล้วก็อยากเข้าใกล้ให้มากขึ้น ภาพแก้มแดงระเรื่อราวกับดวงอาทิตย์ที่ละลายและสเก็ตช์สีเขียวบนกระดาษขาวช่วยแต่งแต้มบรรยากาศที่เบาสบาย ใจเต้น และอบอุ่น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน แว นึล ทวี·นึน·เด? จิน·จา แจ·มิส·ซอ
ความหมาย: ทำไมเธอถึงโดดเด่นอยู่เสมอเลย สนุกจริงๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ (หัวข้อประโยค)
- 왜แวทำไม
- 늘นึลเสมอ
- 튀는데?ทวี·นึน·เด?โดดเด่น
- 진짜จิน·จาจริงๆ
- 재밌어แจ·มิส·ซอสนุก
แปลคำต่อคำ: เธอ ทำไมถึงกระโดดโลดเต้นอยู่เรื่อย สนุกจริงๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 튀다 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ดีดตัว กระเด้ง' แต่พอใช้กับคน จะหมายถึง 'โดดเด่นจากคนอื่น' ส่วน 진짜 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ของแท้' แต่ในภาษาพูดก็แค่ 'จริงๆ' และท้ายประโยค 는데 เพิ่มน้ำเสียงสงสัยอย่างทึ่งๆ ที่คำเดียวสื่อไม่ได้
내려앉아 녹은 해는 주홍빛 볼이 됐어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·รยอ·อัน·จา โน·กึน แฮ·นึน จู·ฮง·บิด โบ·รี ดแว็ส·ซอ
ความหมาย: ดวงอาทิตย์ที่ละลายและทอดตัวลงมา ทำให้แก้มของเธอเป็นสีแดงส้ม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내려앉아แน·รยอ·อัน·จาทอดตัวลง
- 녹은โน·กึนที่ละลาย
- 해는แฮ·นึนดวงอาทิตย์
- 주홍빛จู·ฮง·บิดสีแดงส้ม
- 볼이โบ·รีแก้ม
- 됐어ดแว็ส·ซอกลายเป็น
แปลคำต่อคำ: ทอดตัวลงละลาย ดวงอาทิตย์-ประธาน สีแดงส้ม แก้ม-ประธาน กลายเป็น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 내려앉다 แปลว่า ‘ทอดตัวลง’, 녹다 แปลว่า ‘ละลาย’ และ 해 แปลว่า ‘ดวงอาทิตย์’ ทั้งหมดรวมกันเป็นภาพเปรียบถึงแก้มแดง ราวกับแสงยามอัสดงละลายลงบนแก้ม คำช่วย -는 และ -이 ภาษาไทยไม่มีคำที่ตรงกัน คำแปลตรงตัวจึงอ่านแปร่ง
너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데 babyฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·รึล คา·ซึม ตวี·เก ฮา·นึน ค็อน มว็อน·เด beibi
ความหมาย: อะไรกันที่ทำให้หัวใจเธอเต้นแรง ที่รัก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너를นอ·รึลเธอ
- 가슴คา·ซึมอก
- 뛰게ตวี·เกทำให้เต้นแรง
- 하는ฮา·นึนที่ทำ
- 건ค็อนสิ่งที่
- 뭔데มว็อน·เดคืออะไร
แปลคำต่อคำ: เธอ หัวใจ เต้น ทำให้ สิ่งที่ คืออะไร ที่รัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 가슴 หมายถึง 'อก' และ 뛰다 หมายถึง 'กระโดด' หรือ 'วิ่ง' แต่ 가슴 뛰다 เมื่อรวมกันหมายถึงหัวใจเต้นแรงเพราะตื่นเต้น 뭔데 เป็นคำพูดแบบสบายๆ ว่า 'คืออะไร' ประโยคนี้จึงถามว่าอะไรที่ทำให้เธอตื่นเต้นและใจเต้นแรง
네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아 (좋아)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน stail-อึน ดา มา·จา, คือ·เก นอ·รา·ซอ ดอ โจ·อา (โจ·อา)
ความหมาย: สไตล์ของเธอเข้ากับฉันไปหมดเลย และเพราะเป็นเธอ ฉันเลยยิ่งชอบ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- style은stail-อึนสไตล์ (หัวข้อ)
- 다ดาทั้งหมด
- 맞아,มา·จา,เข้ากัน
- 그게คือ·เกสิ่งนั้น
- 너라서นอ·รา·ซอเพราะเป็นเธอ
- 더ดอยิ่ง
- 좋아โจ·อาฉันชอบ
- (좋아)(โจ·อา)ฉันชอบ
แปลคำต่อคำ: สไตล์ของเธอ ทุกอย่างลงตัว เพราะเป็นเธอ เลยยิ่งชอบ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맞아 เมื่อแยกเดี่ยวๆ แปลว่า 'ถูกต้อง' แต่พูดถึงสไตล์จะแปลว่า 'เข้ากับฉัน' ส่วน 너라서 รวม 너 ('เธอ') กับประโยคบอกเหตุผล 라서 เป็น 'เพราะเป็นเธอ' 좋아 เมื่อแยกเดี่ยวๆ แปลว่า 'ดี' แต่ตรงนี้แปลว่า 'ฉันชอบ' และคำซ้ำในวงเล็บคือเสียงร้องประสานที่ร้องรับ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “STYLE” — Hearts2Hearts ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갇힐 | คา·ชิล | ถูกขังไว้ |
| 걷자 | ค็อด·จา | เดินกันเถอะ |
| 궁금해 | คุง·กึม·แฮ | อยากรู้ |
| 꾸미지 | กู·มี·จี | ปรุงแต่ง |
| 너도 | นอ·โด | เธอก็ |
| 너만 | นอ·มัน | เธอคนเดียว |
| 느낌 | นึก·กิม | ความรู้สึก |
| 뭐야 | มวอ·ยา | คืออะไร |
| 미묘해졌지 | มี·มโย·แฮ·จ็อด·จี | ละเอียดอ่อนขึ้นแล้วใช่ไหม |
| 방식을 | บัง·ชี·กึล | วิธี (ตัวกรรม) |
| 별난 | บย็อล·ลัน | แปลกเฉพาะตัว |
| 보여 | โบ·ยอ | มองเห็นไหม |
| 사이 | ซา·อี | ระหว่าง |
| 손과 | ซน·กวา | มือกับ |
| 알지 | อัล·จี | เธอรู้ใช่ไหม |
| 없지 | อ็อบ·จี | ไม่มี |
| 열심이지 | ย็อล·ชี·มี·จี | ขยัน |
| 오늘부터잖아 | โอ·นึล·บู·ทอ·จา·นา | ก็ตั้งแต่วันนี้ไงล่ะ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง STYLE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง STYLE
เพลง STYLE ของ Hearts2Hearts เล่าเรื่องอะไร
“STYLE” ของ Hearts2Hearts เป็นเพลงแอบปิ๊งที่สดใสและขี้เล่น เกี่ยวกับคนที่โดดเด่นโดยไม่ต้องพยายาม พวกเธออยากรู้ทั้งเพลงที่อีกฝ่ายฟัง เวลาหลังเลิกเรียน…
“넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어” ในเพลง STYLE แปลว่าอะไร
ทำไมเธอถึงโดดเด่นอยู่เสมอเลย สนุกจริงๆ คำว่า 튀다 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ดีดตัว กระเด้ง' แต่พอใช้กับคน จะหมายถึง 'โดดเด่นจากคนอื่น' ส่วน 진짜 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ของแท้' แต่ในภาษาพูดก็แค่ 'จริงๆ' และท้ายประโยค…
“내려앉아 녹은 해는 주홍빛 볼이 됐어” ในเพลง STYLE แปลว่าอะไร
ดวงอาทิตย์ที่ละลายและทอดตัวลงมา ทำให้แก้มของเธอเป็นสีแดงส้ม 내려앉다 แปลว่า ‘ทอดตัวลง’, 녹다 แปลว่า ‘ละลาย’ และ 해 แปลว่า ‘ดวงอาทิตย์’ ทั้งหมดรวมกันเป็นภาพเปรียบถึงแก้มแดง ราวกับแสงยามอัสดงละลายลงบนแก้ม คำช่วย -는 และ -이…
“너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데 baby” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·รึล คา·ซึม ตวี·เก ฮา·นึน ค็อน มว็อน·เด beibi” ตามที่ Hearts2Hearts ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง STYLE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 52 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Hearts2Hearts
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL