STYLE — Hearts2Hearts: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Você, por que sempre pulando? Muito divertido mesmo.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 튀다 sozinho significa 'quicar', mas, dito de uma pessoa, quer dizer 'se destacar da multidão'. 진짜 sozinho significa 'genuíno', mas na fala é só 'muito'. A terminação 는데 acrescenta um toque de curiosidade e espanto que nenhuma palavra isolada carrega.

Palavra por palavra: Tendo-pousado derretido sol-tópico cor-de-vermelhão bochechas-sujeito ficou.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 내려앉다 quer dizer ‘pousar’, 녹다 ‘derreter’ e 해 ‘sol’. Juntos formam uma metáfora para o rubor, como se a luz do pôr do sol tivesse derretido nas bochechas. As partículas -는 e -이 não têm equivalente em português, o que deixa a versão literal estranha.

Palavra por palavra: Você peito pular fazer coisa o-que-é, amor?

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 가슴 é ‘peito’ e 뛰다 é ‘pular’ ou ‘correr’, mas 가슴 뛰다 junto significa um coração batendo forte de emoção. 뭔데 é um ‘o que é’ informal. Então a frase pergunta o que te empolga e anima.

Palavra por palavra: Seu estilo, quanto ao tema, tudo combina, porque sendo você, mais gosto.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맞아 sozinho significa 「correto」, mas, falando de estilo, quer dizer 「combina comigo」. 너라서 junta 너 (「você」) e a terminação de motivo 라서 em 「porque é você」. 좋아 sozinho significa 「bom」, mas aqui quer dizer 「eu gosto」, e a repetição entre parênteses é um eco de vocal de apoio.