HANRORO「입춘」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: その言葉の根拠になる可能性はある?

直訳と意味がずれる理由: -ㄹ 수 있다 は直訳すると「方法がある」ですが、単に「できる」という意味です。근거は根拠や証拠のことです。-나요 の疑問には、その約束が信じられるのか確信が持てない気持ちがにじんでいます。

直訳: おそるおそる 顔を 出した 私に

直訳と意味がずれる理由: 고개를 내밀다は「顔を出す」、物陰からのぞくという意味です。아슬히は「ぎりぎりで、危うく」。合わせて、慎重に勇気を出して出てくる姿が浮かびます。

直訳: みすぼらしい 私 折って行く

直訳と意味がずれる理由: 꺾다 は「折る、摘み取る」の意味で、초라한 は「みすぼらしい、つつましい」の意味です。やわらかい語尾が付くと、花のように摘んでほしいという願いになります。直訳の「折って行く」では、この優しく恥ずかしげな気持ちが伝わりません。

直訳: あふれるこの春の日がしおれるとき

直訳と意味がずれる理由: 벅찬 だけなら「抱えきれない」感じですが、気持ちについては「想いがあふれんばかり」の意味です。봄날 は「春」+「日」で、歌では人生の短く輝く季節も表します。つまり天気ではなく、最良の時が過ぎゆくことを歌った行です。