입춘 - HANRORO: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง그 말의 근거가 될 수 있나요คือ มา·รี คึน·กอ·กา ดเว็ล ซู อิน·นา·โยจะเป็นเหตุผลให้มีความหวังได้ไหมฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“입춘” ของ HANRORO เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่ขี้อายและเรียบง่าย อยากให้ใครสักคนเด็ดเธอไปเหมือนดอกไม้และช่วยให้ได้ผลิบานเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง ชื่อเพลงเป็นคำเกาหลีที่หมายถึงวันเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิ ลมที่ในที่สุดก็ว่างมาบอกว่าการรอคอยจบลงแล้ว หัวใจที่เคยเยือกแข็งจึงค่อย ๆ เปิดออก ตัวเอกยื่นความรักสีเขียวและสีฟ้าให้ตราบเท่าที่หัวใจยังอยู่ และขอให้ใครสักคนหันกลับมามองสักครั้งเมื่อฤดูใบไม้ผลิอันเปี่ยมล้นนี้ผ่านพ้นไป
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
그 말의 근거가 될 수 있나요ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ มา·รี คึน·กอ·กา ดเว็ล ซู อิน·นา·โย
ความหมาย: จะเป็นเหตุผลให้มีความหวังได้ไหม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั้น
- 말의มา·รีของคำพูด
- 근거가คึน·กอ·กาเหตุผล
- 될ดเว็ลจะกลายเป็น
- 수ซูความเป็นไปได้
- 있나요อิน·นา·โยมีไหม
แปลคำต่อคำ: เหตุผลของคำพูดนั้น กลายเป็นได้ มีอยู่ไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: -ㄹ 수 있다 แปลตรงตัวว่า "มีทางที่จะ" และหมายถึง "สามารถ" เฉยๆ 근거 คือเหตุผลหรือหลักฐาน คำถามแบบ -나요 แฝงความสงสัย ราวกับผู้ร้องไม่แน่ใจว่าคำสัญญานั้นเชื่อถือได้
아슬히 고개 내민 내게ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·ซึล·ฮี โค·แก แน·มิน แน·เก
ความหมาย: กับฉันที่โผล่หน้าออกมาอย่างหวาดๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아슬히อา·ซึล·ฮีอย่างเฉียดฉิว
- 고개โค·แกหัว
- 내민แน·มินที่โผล่ออกมา
- 내게แน·เกกับฉัน
แปลคำต่อคำ: อย่างเสี่ยงๆ หัว ชะโงกออกมา กับฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 고개를 내밀다 คือการโผล่หัวออกมาแอบมองจากที่กำบัง ส่วน 아슬히 แปลว่าเฉียดฉิว เสี่ยงอยู่ริมขอบ รวมกันแล้วเห็นภาพคนที่ระมัดระวังแต่กล้าก้าวออกมา
초라한 나를 꺾어가요ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โช·รา·ฮัน นา·รึล ก็อก·กอ·กา·โย
ความหมาย: เด็ดฉันไปสิ ฉันที่ดูต่ำต้อยคนนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 초라한โช·รา·ฮันซอมซ่อ ต่ำต้อย
- 나를นา·รึลฉัน
- 꺾어가요ก็อก·กอ·กา·โยเด็ดฉันไปสิ
แปลคำต่อคำ: ฉันที่ต่ำต้อย เด็ด ไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꺾다 หมายถึง 'หักหรือเด็ดออก' และ 초라한 หมายถึง 'ซอมซ่อ ต่ำต้อย' เมื่อใช้คำลงท้ายอ่อนโยนจึงกลายเป็นคำขอร้องให้เด็ดฉันไปเหมือนดอกไม้ ถ้าแปลตรงตัวว่า 'เด็ด-ไป' ในภาษาไทยจะสูญเสียความอ่อนโยนและความขี้อายนั้นไป
이 벅찬 봄날이 시들 때ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี บ็อก·ชัน บม·นา·รี ชี·ดึล แต
ความหมาย: เมื่อวสันต์ฤดูที่ท่วมท้นหัวใจนี้เหี่ยวเฉา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีนี้
- 벅찬บ็อก·ชันท่วมท้น
- 봄날이บม·นา·รีวันฤดูใบไม้ผลิ
- 시들ชี·ดึลเหี่ยวเฉา
- 때แตเมื่อ
แปลคำต่อคำ: วสันต์ที่ล้นหลามนี้ เหี่ยวเฉา เมื่อ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ลำพัง '벅찬' ให้ความรู้สึกว่า 'มากเกินกว่าจะรับไหว' แต่เมื่อพูดถึงความรู้สึกจะหมายถึง 'อัดแน่นจนท่วมท้นหัวใจ' ส่วน '봄날' คือ 'ฤดูใบไม้ผลิ' รวมกับ 'วัน' และในเพลงยังหมายถึงช่วงเวลาอันเจิดจรัสแสนสั้นของชีวิตด้วย ประโยคนี้จึงไม่ได้พูดถึงอากาศ แต่พูดถึงช่วงเวลาที่ดีที่สุดที่กำลังผ่านพ้นไป
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “입춘” — HANRORO ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 건네줘요 | ค็อน·เน·จวอ·โย | ยื่นให้ |
| 기다린다는 | คี·ดา·ริน·ดา·นึน | ที่ว่ารอคอย |
| 날까지 | นัล·กา·จี | จนถึงวันที่ |
| 낭만을 | นัง·มา·นึล | ความโรแมนติก |
| 놓지 | โน·ชี | ปล่อย |
| 누가 | นู·กา | ใคร |
| 도와줘요 | โด·วา·จวอ·โย | ช่วยฉันหน่อยนะ |
| 돌아봐요 | โด·รา·บวา·โย | หันกลับมามอง |
| 마음 | มา·อึม | หัวใจ |
| 마음에 | มา·อือ·เม | ในหัวใจ |
| 말라고 | มัล·ลา·โก | อย่า (เขาบอกว่า) |
| 말하네요 | มา·รา·เน·โย | พูดว่า |
| 봄인사를 | โบ·มิน·ซา·รึล | คำทักทายแห่งฤดูใบไม้ผลิ |
| 선물할게 | ซ็อน·มู·รัล·เก | ฉันจะมอบเป็นของขวัญ |
| 있게 | อิด·เก | เพื่อที่ฉันจะได้ |
| 저무는 | จอ·มู·นึน | ลับลา ร่วงโรย |
| 푸른 | พู·รึน | สีเขียว สีน้ำเงิน |
| 피울 | พี·อุล | ผลิบาน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 입춘 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 입춘
เพลง 입춘 ของ HANRORO เล่าเรื่องอะไร
“입춘” ของ HANRORO เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่ขี้อายและเรียบง่าย อยากให้ใครสักคนเด็ดเธอไปเหมือนดอกไม้และช่วยให้ได้ผลิบานเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง…
“그 말의 근거가 될 수 있나요” ในเพลง 입춘 แปลว่าอะไร
จะเป็นเหตุผลให้มีความหวังได้ไหม -ㄹ 수 있다 แปลตรงตัวว่า "มีทางที่จะ" และหมายถึง "สามารถ" เฉยๆ 근거 คือเหตุผลหรือหลักฐาน คำถามแบบ -나요 แฝงความสงสัย ราวกับผู้ร้องไม่แน่ใจว่าคำสัญญานั้นเชื่อถือได้
“아슬히 고개 내민 내게” ในเพลง 입춘 แปลว่าอะไร
กับฉันที่โผล่หน้าออกมาอย่างหวาดๆ 고개를 내밀다 คือการโผล่หัวออกมาแอบมองจากที่กำบัง ส่วน 아슬히 แปลว่าเฉียดฉิว เสี่ยงอยู่ริมขอบ รวมกันแล้วเห็นภาพคนที่ระมัดระวังแต่กล้าก้าวออกมา
“초라한 나를 꺾어가요” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “โช·รา·ฮัน นา·รึล ก็อก·กอ·กา·โย” ตามที่ HANRORO ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 입춘 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 28 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- HANRORO
- MV อย่างเป็นทางการ
- 한로로 HANRORO · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL