입춘 — HANRORO: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado그 말의 근거가 될 수 있나요gu ma·rui gun·go·ga duel ssu in·na·iopodem ser algum fundamento para a esperança?Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“입춘”, de HANRORO, fala de uma garota tímida que se sente sem graça e que, com a chegada da primavera, deseja ser colhida como uma flor e ajudada a florescer. O título nomeia o dia do calendário tradicional que marca o início da primavera: um vento que enfim tem tempo avisa que a espera acabou, e um coração que estava congelado se abre. Ela oferece um romance verde-azulado até o coração se apagar e pede que, quando esta primavera transbordante murchar, olhem para ela ao menos uma vez.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
그 말의 근거가 될 수 있나요Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu ma·rui gun·go·ga duel ssu in·na·io
Significado: podem ser algum fundamento para a esperança?
Palavras deste verso- 그guessa
- 말의ma·ruidas palavras
- 근거가gun·go·gafundamento
- 될dueltornar
- 수ssupossibilidade
- 있나요in·na·ioexiste
Palavra por palavra: Dessa palavra o fundamento tornar possibilidade existe?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: -ㄹ 수 있다 significa literalmente 「existe um jeito de」 e quer dizer simplesmente 「poder」. 근거 é fundamento ou evidência. A pergunta em -나요 carrega dúvida, como se quem canta não tivesse certeza de que a promessa é confiável.
아슬히 고개 내민 내게Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): a·ssul·ri go·gue ne·min ne·gue
Significado: Para mim, que timidamente pus a cabeça para fora,
Palavras deste verso- 아슬히a·ssul·ripor um fio
- 고개go·guecabeça
- 내민ne·minposta para fora
- 내게ne·guepara mim
Palavra por palavra: Por um fio, cabeça posta para fora, para mim
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 고개를 내밀다 é pôr a cabeça para fora, espiando de um abrigo. 아슬히 significa no limite, de forma precária. Juntos retratam alguém que ousa sair com cautela.
초라한 나를 꺾어가요Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tcho·ra·rran na·rul kko·kko·ga·io
Significado: Colha a mim, este eu humilde e simplório
Palavras deste verso- 초라한tcho·ra·rranhumilde, simplório
- 나를na·rula mim
- 꺾어가요kko·kko·ga·iocolha-me
Palavra por palavra: Eu humilde colhendo-vá
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꺾다 significa 'quebrar ou colher' e 초라한 significa 'humilde, simplório'. Com a terminação suave, vira um pedido para me colher como uma flor. O literal 'colhendo-vá' perde esse sentimento delicado e tímido.
이 벅찬 봄날이 시들 때Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i bok·tchan bom·na·ri si·dul tte
Significado: Quando esta primavera avassaladora murchar
Palavras deste verso- 이ieste
- 벅찬bok·tchanavassaladora
- 봄날이bom·na·ridia de primavera
- 시들si·dulmurchar
- 때ttequando
Palavra por palavra: Esta transbordante primavera-dia murcha quando.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 벅찬 sugere 'demais para segurar', mas falando de sentimentos quer dizer 'transbordando de emoção'. 봄날 é 'primavera' mais 'dia', e nas canções também representa uma estação breve e radiante da vida. Então o verso não fala do clima, mas do melhor tempo passando.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “입춘” — HANRORO. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 건네줘요 | gon·ne·juo·io | entregar |
| 기다린다는 | gui·da·rin·da·nun | que (alguém) espera |
| 날까지 | nal·kka·ji | até o dia |
| 낭만을 | nang·ma·nul | romance |
| 놓지 | no·tchi | soltar |
| 누가 | nu·ga | quem |
| 도와줘요 | do·ua·juo·io | por favor, ajude |
| 돌아봐요 | do·ra·bua·io | olhe de volta |
| 마음 | ma·um | coração |
| 마음에 | ma·u·me | no coração |
| 말라고 | mal·la·go | não, (ele diz) |
| 말하네요 | ma·ra·ne·io | diz |
| 봄인사를 | bo·min·sa·rul | saudação de primavera |
| 선물할게 | son·mu·ral·kke | vou presentear |
| 있게 | it·kke | para que eu possa |
| 저무는 | tcho·mu·nun | se pondo, se apagando |
| 푸른 | pu·run | verde, azul |
| 피울 | pi·ul | florescer |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “입춘” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “입춘”
Sobre o que fala “입춘”, de HANRORO?
“입춘”, de HANRORO, fala de uma garota tímida que se sente sem graça e que, com a chegada da primavera, deseja ser colhida como uma flor e ajudada a florescer.
O que significa “그 말의 근거가 될 수 있나요” em “입춘”?
podem ser algum fundamento para a esperança? -ㄹ 수 있다 significa literalmente 「existe um jeito de」 e quer dizer simplesmente 「poder」.
O que significa “아슬히 고개 내민 내게” em “입춘”?
Para mim, que timidamente pus a cabeça para fora,. 고개를 내밀다 é pôr a cabeça para fora, espiando de um abrigo.
Como se pronuncia “초라한 나를 꺾어가요”?
Soa mais ou menos como “tcho·ra·rran na·rul kko·kko·ga·io”: é assim que soa na voz de HANRORO, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “입춘” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 28 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- HANRORO
- Clipe oficial
- 한로로 HANRORO · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.