HANRORO「입춘」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現그 말의 근거가 될 수 있나요格 馬·里 根·格·嘎 堆爾 蘇 因·那·喲這句話真能成為希望的依據嗎？邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
HANRORO 的〈입춘〉描寫害羞又樸素的主角，期盼在春天到來時像花一樣被摘下、被幫助綻放。標題就是節氣「立春」；終於有空的風帶來等待結束的消息，凍結的心漸漸敞開。主角願獻上青綠色的浪漫，並請求在這場盛大的春天凋謝時，回頭看自己一眼。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
그 말의 근거가 될 수 있나요從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格 馬·里 根·格·嘎 堆爾 蘇 因·那·喲geu ma·rui geun·geo·ga doel ssu in·na·yo
意思: 這句話真能成為希望的依據嗎？
這一行的單字- 그格那
- 말의馬·里話語的
- 근거가根·格·嘎依據
- 될堆爾成為
- 수蘇可能
- 있나요因·那·喲有嗎
逐字直譯: 那句話的依據成為可能存在嗎？
為什麼直譯和意思不一樣: -ㄹ 수 있다 字面意思是「有辦法做到」，簡單說就是「能」。근거 是依據或證據。-나요 的問法帶著懷疑，彷彿歌者並不確定這個承諾是否可靠。
아슬히 고개 내민 내게從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 阿·思爾·西 夠·給 內·敏 內·給a·seul·hi go·gae nae·min nae·ge
意思: 對小心翼翼探出頭來的我，
這一行的單字- 아슬히阿·思爾·西險險地
- 고개夠·給頭
- 내민內·敏探出的
- 내게內·給對我
逐字直譯: 岌岌可危地 探出頭 對我
為什麼直譯和意思不一樣: 고개를 내밀다 是「探出頭」,從遮蔽處向外窺看。아슬히 是「險險地、在邊緣」。合起來描繪一個人小心翼翼鼓起勇氣走出來。
초라한 나를 꺾어가요免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 抽·拉·韓 那·樂爾 格·格·嘎·喲cho·ra·han na·reul kkeo·kkeo·ga·yo
意思: 把渺小寒酸的我摘走吧
這一行的單字- 초라한抽·拉·韓寒酸的
- 나를那·樂爾我
- 꺾어가요格·格·嘎·喲把我摘走吧
逐字直譯: 寒酸的 我 摘 走
為什麼直譯和意思不一樣: 꺾다 是「折斷、摘下」，초라한 是「寒酸、卑微」。加上柔和的詞尾，就成了請對方像摘花一樣把我摘走。字面的「摘走」會丟掉那種溫柔又害羞的感覺。
이 벅찬 봄날이 시들 때免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊 波·纏 本·那·里 西·德爾 代i beok·chan bom·na·ri si·deul ttae
意思: 當這令人心潮澎湃的春日凋謝的時候
這一行的單字- 이伊這
- 벅찬波·纏心潮澎湃的
- 봄날이本·那·里春日
- 시들西·德爾凋謝
- 때代時候
逐字直譯: 這滿溢的 春日 凋謝 時。
為什麼直譯和意思不一樣: 單看 벅찬 是「多得裝不下」,但用於感情時指「激動得滿溢」。봄날 是「春天」加「日子」,在歌裡也象徵人生中短暫而耀眼的季節。所以這句說的不是天氣，而是最美好的時光逝去。
歌詞版權屬於權利人。〈입춘〉— HANRORO。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 건네줘요 | 根·內·卓·喲geon·ne·jwo·yo | 遞出 |
| 기다린다는 | 吉·達·林·達·嫩gi·da·rin·da·neun | 說在等待的 |
| 날까지 | 那爾·嘎·吉nal·kka·ji | 直到那天 |
| 낭만을 | 囊·馬·呢爾nang·ma·neul | 浪漫 |
| 놓지 | 耨·奇no·chi | 放手 |
| 누가 | 努·嘎nu·ga | 誰 |
| 도와줘요 | 都·瓦·卓·喲do·wa·jwo·yo | 請幫幫我 |
| 돌아봐요 | 都·拉·布瓦·喲do·ra·bwa·yo | 回頭看 |
| 마음 | 馬·恩ma·eum | 心 |
| 마음에 | 馬·額·美ma·eu·me | 心裡 |
| 말라고 | 馬爾·拉·夠mal·la·go | 別(它說) |
| 말하네요 | 馬·拉·內·喲ma·ra·ne·yo | 說道 |
| 봄인사를 | 波·敏·撒·樂爾bo·min·sa·reul | 春日的問候 |
| 선물할게 | 森·木·拉爾·給seon·mu·ral·kke | 我會送出 |
| 있게 | 伊·給it·kke | 以便我能夠 |
| 저무는 | 哲·木·嫩jeo·mu·neun | 落下，黯淡 |
| 푸른 | 普·冷pu·reun | 青色，藍色 |
| 피울 | 皮·烏爾pi·ul | 綻放 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈입춘〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈입춘〉的常見問題
HANRORO〈입춘〉在唱什麼？
HANRORO 的〈입춘〉描寫害羞又樸素的主角，期盼在春天到來時像花一樣被摘下、被幫助綻放。
〈입춘〉裡的「그 말의 근거가 될 수 있나요」是什麼意思？
這句話真能成為希望的依據嗎？ -ㄹ 수 있다 字面意思是「有辦法做到」，簡單說就是「能」。
〈입춘〉裡的「아슬히 고개 내민 내게」是什麼意思？
對小心翼翼探出頭來的我，。 고개를 내밀다 是「探出頭」,從遮蔽處向外窺看。
「초라한 나를 꺾어가요」怎麼唸？
唱起來大約是「抽·拉·韓 那·樂爾 格·格·嘎·喲 (cho·ra·han na·reul kkeo·kkeo·ga·yo)」：這是 HANRORO 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈입춘〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 28 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- HANRORO
- 官方 MV
- 한로로 HANRORO · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。