Kim Na-young
Kim Na-young「봄 내음보다 너를」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現아직 너를 너를 그리워해阿·吉 呢·樂爾 呢·樂爾 格·里·沃·嘿我依然想念你邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Kim Na-young 的〈봄 내음보다 너를〉是一首溫柔的思念之歌，心中那個人的溫暖，比春天的香氣停留得更久。主角每次走過兩人一起走過的巷子就低下頭，想起雨天裡對方早已等在那裡，沒有責怪，只是擁抱自己。思念之中，主角盼著重逢時第一個跑向對方，把說不出口的心意化為更深的愛。
重點歌詞
從歌曲中挑出 3 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
아직 너를 너를 그리워해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 阿·吉 呢·樂爾 呢·樂爾 格·里·沃·嘿a·jik neo·reul neo·reul geu·ri·wo·hae
意思: 我依然想念你
這一行的單字- 아직阿·吉依然
- 너를呢·樂爾你
- 너를呢·樂爾你
- 그리워해格·里·沃·嘿我思念
여전히 넌 내 맘 깊은 곳에免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 耶·真·西 嫩 內 滿 吉·噴 夠·塞yeo·jeon·hi neon nae mam gi·peun go·se
意思: 你依然在我心底深處
這一行的單字- 여전히耶·真·西依然
- 넌嫩你
- 내內我的
- 맘滿心
- 깊은吉·噴深深的
- 곳에夠·塞地方里
「맘」是「마음」（心）的縮寫，「깊은 곳」意思是「很深的地方」。合起來就是「在我心底深處」。
그땐 내가 먼저 달려갈게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·丹 內·嘎 門·哲 達爾·列·嘎爾·給geu·ttaen nae·ga meon·jeo dal·lyeo·gal·kke
意思: 那時我會第一個奔向你
這一行的單字- 그땐格·丹那時
- 내가內·嘎我
- 먼저門·哲先；第一個
- 달려갈게達爾·列·嘎爾·給會跑過去
달려갈게 中的詞尾 -ㄹ게 表示說話人的承諾：「我會為你這樣做」。
歌詞版權屬於權利人。〈봄 내음보다 너를〉— Kim Na-young。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 간직할 | 甘·吉·卡爾gan·ji·kal | 珍藏 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會 |
| 걷던 | 格·登geot·tteon | 一起走過的 |
| 것처럼 | 格·車·冷geot·cheo·reom | 彷彿 |
| 고개를 | 夠·給·樂爾go·gae·reul | 頭 |
| 기다렸다고 | 吉·達·列·達·夠gi·da·ryeot·tta·go | 說等了 |
| 길목을 | 吉爾·牟·格爾gil·mo·geul | 小巷口 |
| 길었던 | 吉·樂·登gi·reot·tteon | 長久的 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 나보다 | 那·波·達na·bo·da | 比我 |
| 날도 | 那爾·都nal·do | 日子也 |
| 날에 | 那·雷na·re | 日子裡 |
| 내음보다 | 內·恩·波·達nae·eum·bo·da | 比起氣息 |
| 너였어 | 呢·耶·瑟neo·yeo·sseo | 是你啊 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你 |
| 때면 | 代·免ttae·myeon | 時候 |
| 떨구곤 | 德爾·古·棍tteol·gu·gon | 總會垂下 |
| 지나갈 | 吉·那·嘎爾ji·na·gal | 經過的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈봄 내음보다 너를〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈봄 내음보다 너를〉的常見問題
Kim Na-young〈봄 내음보다 너를〉在唱什麼？
Kim Na-young 的〈봄 내음보다 너를〉是一首溫柔的思念之歌，心中那個人的溫暖，比春天的香氣停留得更久。
〈봄 내음보다 너를〉裡的「아직 너를 너를 그리워해」是什麼意思？
我依然想念你。
〈봄 내음보다 너를〉裡的「여전히 넌 내 맘 깊은 곳에」是什麼意思？
你依然在我心底深處。
「그땐 내가 먼저 달려갈게」怎麼唸？
唱起來大約是「格·丹 內·嘎 門·哲 達爾·列·嘎爾·給 (geu·ttaen nae·ga meon·jeo dal·lyeo·gal·kke)」：這是 Kim Na-young 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈봄 내음보다 너를〉每一句的解析？
本頁解析 3 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 24 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Kim Na-young
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。