tripleS「깨어 (Are You Alive)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 実は 私は 幸せになりたい のよ 誰よりも もっと

直訳と意味がずれる理由: 싶은 걸は、싶다(「〜したい」)に語尾の-은 걸が付いた形で、「でも本当はそうしたいの」というような静かな告白の調子を加えます。누구보다 더は直訳すると「誰よりも、もっと」、つまり「誰よりも強く」という意味です。合わせると、きらびやかさの後に打ち明ける告白のように響きます。

直訳: Ooh, ah, 泣くな、すべて悪夢だけだ、私の世界は

直訳と意味がずれる理由: 울지 마 を直訳すると「泣くな」で、やわらかいくだけた命令の「泣かないで」にあたる。뿐이야 は 뿐(「だけ」)と 이야(「だ」)が合わさって「〜にすぎない」という意味になる。다(「すべて」)が「まったく」というニュアンスを加える。내 세상은(「私の世界は」、主題を示す形)は韓国語では最後に来るが、日本語では文頭に置くと自然になる。

直訳: もっと 大きな 夢を 向かって 走っていく 少し もっと もっと 高く

直訳と意味がずれる理由: 더 큰 は「もっと大きい」、つまり「より大きな」。향해 は「～に向かって」、달려가 は「走っていく」。좀 더 더 は「もう少し、もっと」で、繰り返される 더 が「どんどん高く」という感じを作っている。높이 は「高く」。

直訳: 明日 目 開ければ すべて 夢に 届きますように(幸せで綺麗なもの 誰よりも)

直訳と意味がずれる理由: それぞれ単独では、눈을 뜨다 は「目を開ける」、꿈 は「夢」、닿다 は「触れる」の意味です。願いの語尾 -기를 が付くと、文字どおり「触れる」ではなく、現実が夢のように素敵になってほしいという願いになります。누구보다도 は直訳すると「誰よりもさらに」ですが、日本語では単に「誰よりも」と言えば自然です。そのため、直訳は不自然に聞こえ、自然な訳はそっと祈るような響きになります。