깨어 (Are You Alive) - tripleS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: จริงๆ แล้ว ฉัน อยากมีความสุข นะ รู้ไหม มากกว่าใครๆ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 싶은 걸 มาจาก 싶다 ('อยาก') รวมกับท้ายประโยค -은 걸 ซึ่งเพิ่มน้ำเสียงสารภาพเบาๆ เหมือนพูดว่า 'แต่จริงๆ แล้วฉันก็อยากนะ' ส่วน 누구보다 더 แปลตรงตัวว่า 'มากกว่าใคร อีก' คือ 'มากกว่าใครทั้งนั้น' เมื่อรวมกัน ประโยคนี้จึงฟังเหมือนคำสารภาพหลังจากความเจิดจ้าทั้งหมดจางไป

แปลคำต่อคำ: Ooh, ah, ร้องไห้ อย่า ทั้งหมด ฝันร้าย เท่านั้น คือ โลกของฉัน (หัวเรื่อง)

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 울지 마 แปลตรงตัวว่า ‘ร้องไห้ อย่า’ เป็นคำสั่งแบบนุ่มนวลและสบายๆ ที่แปลว่า ‘อย่าร้องไห้’ 뿐이야 มาจาก 뿐 (‘เท่านั้น’) รวมกับ 이야 (‘คือ’) แปลรวมว่า ‘ก็เป็นแค่…เท่านั้น’ 다 (‘ทั้งหมด’) เพิ่มน้ำหนักว่า ‘ทั้งหมดทุกอย่าง’ ส่วน 내 세상은 (‘โลกของฉัน’ ที่มีตัวบอกหัวเรื่อง) อยู่ท้ายประโยคในภาษาเกาหลี ภาษาไทยจึงต้องจัดลำดับใหม่

แปลคำต่อคำ: ความฝันที่ใหญ่ขึ้น (ฝั่งกรรม) มุ่งหน้า วิ่งไป อีกนิดอีก สูงขึ้น

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 더 큰 แปลว่า 'ใหญ่กว่า' 향해 แปลว่า 'มุ่งไปยัง' และ 달려가 แปลว่า 'วิ่งไปหา' 좀 더 더 แปลว่า 'อีกนิด อีก' การซ้ำ 더 ช่วยสร้างความรู้สึก 'สูงขึ้นและสูงขึ้นไปอีก' 높이 แปลว่า 'สูง'

แปลคำต่อคำ: พรุ่งนี้ ตา ถ้า ลืม ทุก สิ่ง สู่ ความฝัน ขอให้ถึง (สุขและสวย สิ่ง ยิ่งกว่าใคร)

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เมื่อแยกกัน 눈을 뜨다 แปลว่า ‘ลืมตา’, 꿈 แปลว่า ‘ความฝัน’ และ 닿다 แปลว่า ‘สัมผัส’ แต่เมื่อมีท้ายประโยคแสดงความปรารถนา -기를 วลีนี้ไม่ได้หมายถึง ‘การสัมผัส’ ตามตัวอักษร แต่เป็นความหวังให้ความจริงงดงามเหมือนความฝัน 누구보다도 ตามตัวอักษรคือ ‘ยิ่งกว่าใครเสียอีก’ ซึ่งในภาษาไทยก็คือ ‘ยิ่งกว่าใคร ๆ’ เพราะฉะนั้นฉบับตรงตัวจึงอ่านแล้วแข็ง ส่วนฉบับธรรมชาติฟังเหมือนความหวังเบา ๆ