깨어 (Are You Alive) — tripleS: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Na verdade eu ser-feliz querer, sabe, do que qualquer um mais

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 싶은 걸 combina 싶다 (‘querer’) com a terminação -은 걸, que dá um tom de confissão discreta, como ‘mas, sendo sincero, eu quero’. 누구보다 더 significa literalmente ‘do que qualquer um, mais’, ou seja, ‘mais do que ninguém’. Juntas, a frase soa como uma confissão depois de todo o brilho.

Palavra por palavra: Ooh, ah, chorar não, tudo pesadelo só é, meu mundo (tópico)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 울지 마 significa literalmente ‘chore não’, uma ordem suave e informal para ‘não chore’. 뿐이야 combina 뿐 (‘apenas’) e 이야 (‘é’), e juntos significam ‘não passa de’. 다 (‘tudo’) reforça com ‘inteiramente’. 내 세상은 (‘meu mundo’, marcado como tópico) vem por último em coreano e precisa ser reordenado em português.

Palavra por palavra: Mais grande sonho (objeto) rumo a correr, um pouco mais, mais alto

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 더 큰 é 'mais grande', ou seja, 'maior'. 향해 significa 'rumo a' e 달려가 significa 'correr em direção a'. 좀 더 더 é 'um pouco mais, mais', e o 더 repetido dá a ideia de 'cada vez mais alto'. 높이 significa 'alto'.

Palavra por palavra: Amanhã olhos se abrir tudo sonho que-alcance (coisa feliz e bonita mais-que-qualquer-um)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Isoladamente, 눈을 뜨다 significa ‘abrir os olhos’, 꿈 significa ‘sonho’ e 닿다 significa ‘tocar’. Com a terminação de desejo -기를, a frase não é um ‘tocar’ literal, mas a esperança de que a realidade fique tão linda quanto um sonho. 누구보다도 significa literalmente ‘até mais do que qualquer um’, o que em português fica simplesmente ‘mais do que qualquer pessoa’. Por isso a versão literal soa estranha em português do Brasil, enquanto a natural soa como uma esperança tranquila.