izna「SIGN」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 解く 方法 ない 宿題 みたいな 君

直訳と意味がずれる理由: 풀 수 없는 は直訳すると「解く方法がない」、숙제 は「宿題」。合わせて、つかみどころのない謎めいた人を表す。같아「～みたい」が比喩としてやわらげている。

直訳: 本当に君がわからない、君のことを言ってるんだ、もうためらうな。

直訳と意味がずれる理由: 모르겠어 は直訳すると「知らない」ですが、「見当がつかない」という意味です。말이야 は「言葉」+「だ」で、「君のことを言ってるんだよ」のようなくだけた強調。動詞のあとの 마 は命令で「〜しないで」。

直訳: わざわざ言わなくても、分かるでしょ。

直訳と意味がずれる理由: 굳이 は「わざわざ」という意味で、否定と使うと「その必要はない」になります。않아도 は「〜しなくても」、語尾の -잖아 は「もう知ってるよね?」を添えます。

直訳: 見せてくれる?一度に分かれるように

直訳と意味がずれる理由: 보여줄래は보여주다「見せる」に、相手の意向をやわらかく尋ねる語尾-ㄹ래が付いたものです。한 번에は直訳すると「一度に」ですが、実際は「すぐに、一気に」という意味です。알 수 있게は直訳すると「知る・できる・ように」で、全体では「はっきり分かるように」という意味になります。