izna「SIGN」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現풀 수 없는 숙제 같아 넌普爾 蘇 恩·嫩 蘇·齋 嘎·塔 嫩你就像一份解不開的作業邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
izna 的〈SIGN〉描繪主角被一個摸不透的人深深吸引，期待對方給出明確的訊號，證明彼此心意相同。星光與月光下的靠近宛如夢境，對方像地震般撼動她、像解不開的作業讓她困惑，又像甜點般讓她融化，如磁鐵與引力般牽引著她。她催對方別再猶豫、快給訊號，深信兩人注定屬於彼此。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
풀 수 없는 숙제 같아 넌從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 普爾 蘇 恩·嫩 蘇·齋 嘎·塔 嫩pul ssu eom·neun suk·jje ga·ta neon
意思: 你就像一份解不開的作業
這一行的單字- 풀普爾解開
- 수蘇辦法、能
- 없는恩·嫩沒有的
- 숙제蘇·齋作業
- 같아嘎·塔好像
- 넌嫩你
逐字直譯: 解開 辦法 沒有 作業 像 你。
為什麼直譯和意思不一樣: 풀 수 없는 字面意思是「沒有辦法解開」，숙제 是「作業」。合在一起，形容一個讓人捉摸不透的神秘的人。같아「好像」讓語氣變得柔和，成了一種比喻。
정말 모르겠어 널 말이야 더 망설이지 마從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 鄭·馬爾 牟·樂·給·瑟 呢爾 馬·里·亞 德 芒·瑟·里·吉 馬jeong·mal mo·reu·ge·sseo neol ma·ri·ya deo mang·seo·ri·ji ma
意思: 我真的看不透你，所以別再猶豫了
這一行的單字- 정말鄭·馬爾真的
- 모르겠어牟·樂·給·瑟不知道
- 널呢爾你
- 말이야馬·里·亞我是說
- 더德再
- 망설이지芒·瑟·里·吉猶豫
- 마馬別
逐字直譯: 真的不瞭解你啊，我是在說，別再猶豫了。
為什麼直譯和意思不一樣: 모르겠어 字面是「不知道」，實際意思是「看不透」。말이야 是「話」加「是」，口語裡用來強調，像「我說的就是你」。마 接在動詞後面是命令，意思是「不要做」。
굳이 말하지 않아도 알잖아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 古·吉 馬·拉·吉 阿·那·都 阿爾·扎·那gu·ji ma·ra·ji a·na·do al·ja·na
意思: 不用我說你也知道
這一行的單字- 굳이古·吉非要
- 말하지馬·拉·吉說
- 않아도阿·那·都即使不
- 알잖아阿爾·扎·那你不是知道嘛
逐字直譯: 特意不說也知道的嘛，對吧。
為什麼直譯和意思不一樣: 굳이 的意思是「特意去做」，搭配否定就是「沒必要」。않아도 是「即使不」，句尾的 -잖아 帶有「你不是早就知道了嗎」的語氣。
보여줄래 한 번에 알 수 있게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 波·耶·朱爾·雷 韓 波·內 阿爾 蘇 伊·給bo·yeo·jul·lae han beo·ne al ssu it·kke
意思: 給我看吧，讓我馬上就能知道
這一行的單字- 보여줄래波·耶·朱爾·雷你願意給我看嗎
- 한韓一
- 번에波·內次
- 알阿爾知道
- 수蘇方法/能
- 있게伊·給以便能
逐字直譯: 願意給我看嗎，一次就讓我能知道
為什麼直譯和意思不一樣: 보여줄래是보여주다「給……看」加上語尾-ㄹ래，是一種委婉地詢問對方是否願意的說法。한 번에字面意思是「一次」，實際表示「馬上、一下子」。알 수 있게字面是「知道 能 以便」，合起來表示「讓我能確定」。
歌詞版權屬於權利人。〈SIGN〉— izna。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Bomi 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Bomi 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Bomi歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 기다리고 | 吉·達·里·夠gi·da·ri·go | 等待 |
| 끌리잖아 | 格爾·里·扎·那kkeul·li·ja·na | 你知道的，我被吸引了 |
| 나란히 | 那·蘭·西na·ran·hi | 並肩地 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你 |
| 놓치기 | 耨·奇·吉not·chi·gi | 錯過 |
| 눈이 | 努·尼nu·ni | 眼睛 |
| 달콤해 | 達爾·昆·嘿dal·kom·hae | 甜蜜 |
| 당기잖아 | 當·吉·扎·那dang·gi·ja·na | 你吸引著，不是嗎 |
| 두려워 | 杜·列·沃du·ryeo·wo | 害怕 |
| 마주칠 | 馬·朱·奇爾ma·ju·chil | 相遇 |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 就像 |
| 말야 | 馬·倆ma·rya | 我是說 |
| 맘속에 | 滿·搜·給mam·so·ge | 在心裡 |
| 뭔데 | 門·代mwon·de | 你是什麼 |
| 번개 | 本·給beon·gae | 閃電 |
| 보다 | 波·達bo·da | 比 |
| 오직 | 歐·吉o·jik | 只有 |
| 향한 | 相·韓hyang·han | 朝向 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈SIGN〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈SIGN〉的常見問題
izna〈SIGN〉在唱什麼？
izna 的〈SIGN〉描繪主角被一個摸不透的人深深吸引，期待對方給出明確的訊號，證明彼此心意相同。
〈SIGN〉裡的「풀 수 없는 숙제 같아 넌」是什麼意思？
你就像一份解不開的作業。 풀 수 없는 字面意思是「沒有辦法解開」，숙제 是「作業」。
〈SIGN〉裡的「정말 모르겠어 널 말이야 더 망설이지 마」是什麼意思？
我真的看不透你，所以別再猶豫了。 모르겠어 字面是「不知道」，實際意思是「看不透」。
「굳이 말하지 않아도 알잖아」怎麼唸？
唱起來大約是「古·吉 馬·拉·吉 阿·那·都 阿爾·扎·那 (gu·ji ma·ra·ji a·na·do al·ja·na)」：這是 izna 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈SIGN〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Bomi 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 40 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- izna
- 官方 MV
- izna (이즈나) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。