QWER
QWER「내 이름 맑음」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現어쩌다 고작 그 마음도 못 참고額·哲·達 夠·扎 格 馬·恩·都 牟 纏·夠我怎麼連這一點小小的心意都忍不住呢？邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
QWER 的〈내 이름 맑음〉描寫主角藏不住的暗戀心事不小心洩漏，只能強撐著微笑面對心痛。她把話吞回去、寫進日記，哭腫了眼睛還說自己沒事，只敢在夢裡祈求被擁抱。標題意思是「我的名字叫晴朗」，借用天氣預報裡的「晴」，歌曲一路望向放晴的明天，卻也坦承她沒有那麼堅強。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
어쩌다 고작 그 마음도 못 참고從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 額·哲·達 夠·扎 格 馬·恩·都 牟 纏·夠eo·jjeo·da go·jak geu ma·eum·do mot cham·kko
意思: 我怎麼連這一點小小的心意都忍不住呢？
這一行的單字- 어쩌다額·哲·達怎麼會
- 고작夠·扎不過
- 그格那
- 마음도馬·恩·都連心意也
- 못牟沒能
- 참고纏·夠忍住，然後
逐字直譯: 怎麼會，連那點心意也忍不住，
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的「어쩌다」意思是「怎麼會變成這樣」，고작 意思是「才不過」，마음 意思是「心」或「心情」。合起來是一種自責：「為什麼連這麼小的事都沒忍住」。-고 結尾讓句子懸著，像一聲嘆息。
우연히 눈이 살짝 마주쳐도 걱정 마免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·延·西 努·尼 撒爾·扎 馬·朱·切·都 格·鄭 馬u·yeon·hi nu·ni sal·jjak ma·ju·chyeo·do geok·jjeong ma
意思: 即使目光偶然輕輕相遇，也別擔心。
這一行的單字- 우연히烏·延·西偶然
- 눈이努·尼眼睛
- 살짝撒爾·扎輕輕地
- 마주쳐도馬·朱·切·都即使相遇
- 걱정格·鄭擔心
- 마馬別
逐字直譯: 偶然 眼睛 輕輕 撞上 即使 擔心 別。
為什麼直譯和意思不一樣: 마주치다 字面意思是「迎面撞上」,눈이 是「眼睛」。合起來就是「目光相遇」。걱정 마 字面是「擔心，別」，即溫柔的「別擔心」。
날 안아줘 아니 사랑해줘免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那爾 阿·那·卓 阿·尼 撒·浪·嘿·卓nal a·na·jwo a·ni sa·rang·hae·jwo
意思: 抱緊我……不，愛我。
這一行的單字- 날那爾我
- 안아줘阿·那·卓抱(我)
- 아니阿·尼不
- 사랑해줘撒·浪·嘿·卓愛(我)
逐字直譯: 我 抱(給) 不 愛(給)。
為什麼直譯和意思不一樣: 아니 單獨是「不」，但這裡是自我糾正，不是拒絕。안아줘 是「抱我」,사랑해줘 是「愛我」。詞尾 줘 帶有「為我做」的意思，讓這兩句都成了懇求。
사실 나 아주 오래 울 것 같아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 撒·西爾 那 阿·朱 歐·雷 烏爾 格 嘎·塔sa·sil na a·ju o·rae ul kkeot ga·ta
意思: 說實話，我覺得我會哭很久很久。
這一行的單字- 사실撒·西爾其實
- 나那我
- 아주阿·朱非常
- 오래歐·雷長久地
- 울烏爾哭
- 것格東西
- 같아嘎·塔好像
逐字直譯: 實話，我，很久，哭，好像
為什麼直譯和意思不一樣: 울 것 같아 字面是「好像我會哭的東西」：것 是「東西」，같다 是「像」，合起來卻是「好像會……」。사실 單獨是「事實」，但放在句首表示坦白，即「說實話」。所以直譯成中文很彆扭，而譯文聽起來像一句坦白。
歌詞版權屬於權利人。〈내 이름 맑음〉— QWER。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 간직했다 | 甘·吉·凱·達gan·ji·kaet·tta | 珍藏了 |
| 괜찮다 | 棍·纏·塔gwaen·chan·ta | 我沒事 |
| 그러다 | 格·樂·達geu·reo·da | 然後 |
| 꿈에서만 | 古·美·瑟·滿kku·me·seo·man | 只在夢裡 |
| 눈은 | 努·嫩nu·neun | 眼睛 |
| 던졌는지 | 登·建·嫩·吉deon·jyeon·neun·ji | 是否扔了出去 |
| 던진 | 登·金deon·jin | 丟擲的 |
| 되어도 | 堆·額·都doe·eo·do | 即使變成 |
| 말에 | 馬·雷ma·re | 在話語裡 |
| 말하며 | 馬·拉·滅ma·ra·myeo | 說著 |
| 맑음 | 馬爾·根mal·geum | 晴朗的天氣 |
| 멍청하게 | 蒙·成·哈·給meong·cheong·ha·ge | 傻傻地 |
| 무심코 | 木·辛·扣mu·sim·ko | 隨口地 |
| 보게 | 波·給bo·ge | 看到 |
| 붓고 | 布·夠but·kko | 腫起來，而且 |
| 설레어 | 瑟爾·雷·額seol·le·eo | 心動不已 |
| 숨겨서 | 孫·潔·瑟sum·gyeo·seo | 藏著 |
| 아무도 | 阿·木·都a·mu·do | 沒有人 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈내 이름 맑음〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈내 이름 맑음〉的常見問題
QWER〈내 이름 맑음〉在唱什麼？
QWER 的〈내 이름 맑음〉描寫主角藏不住的暗戀心事不小心洩漏，只能強撐著微笑面對心痛。
〈내 이름 맑음〉裡的「어쩌다 고작 그 마음도 못 참고」是什麼意思？
我怎麼連這一點小小的心意都忍不住呢？ 單獨的「어쩌다」意思是「怎麼會變成這樣」，고작 意思是「才不過」，마음 意思是「心」或「心情」。
〈내 이름 맑음〉裡的「우연히 눈이 살짝 마주쳐도 걱정 마」是什麼意思？
即使目光偶然輕輕相遇，也別擔心。 마주치다 字面意思是「迎面撞上」,눈이 是「眼睛」。
「날 안아줘 아니 사랑해줘」怎麼唸？
唱起來大約是「那爾 阿·那·卓 阿·尼 撒·浪·嘿·卓 (nal a·na·jwo a·ni sa·rang·hae·jwo)」：這是 QWER 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈내 이름 맑음〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 45 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- QWER
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。