내 이름 맑음 — QWER: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Como é que nem esse coração aguentou só isso, e

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 어쩌다 sozinho quer dizer 'como foi que aconteceu', 고작 quer dizer 'apenas', e 마음 quer dizer 'coração' ou 'sentimento'. Juntos formam uma autocrítica: 'por que não consegui me conter nem nisso, que é tão pouco'. A terminação -고 deixa a frase em suspenso, como um suspiro.

Palavra por palavra: Sem querer, olhos de leve se encontrarem, mesmo que, preocupação, não.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 마주치다 significa literalmente 「dar de cara com alguém」 e 눈이 significa 「olhos」. Juntos querem dizer 「nossos olhares se cruzam」. 걱정 마 é literalmente 「preocupação, não」, um 「não se preocupe」 suave.

Palavra por palavra: Eu abraçar não amar.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 아니 sozinho significa 「não」, mas aqui é uma autocorreção, não uma recusa. 안아줘 significa 「me abrace」 e 사랑해줘 significa 「me ame」. A terminação 줘 acrescenta 「faça isso por mim」, o que torna as duas falas súplicas.

Palavra por palavra: Verdade eu muito tempo chorar coisa parece

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 울 것 같아 literalmente 「parece a coisa que vou chorar」: 것 é 「coisa」 e 같다 é 「ser como」, mas juntos formam 「parece que vou...」. 사실 sozinho é 「fato」, mas no início da frase indica uma confissão, 「para ser sincero」. Por isso o texto literal soa estranho e a tradução soa como uma confissão.