SIGN de izna: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado풀 수 없는 숙제 같아 넌pul ssu om·nun suk·che ga·ta nonEres como una tarea que no puedo resolverEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“SIGN” de izna cuenta cómo la protagonista queda atrapada por alguien a quien no logra descifrar y le pide una señal clara de que siente lo mismo. La cercanía bajo las estrellas y la luna se vuelve un sueño, y él la sacude como un terremoto, la desconcierta como una tarea imposible y la derrite como un postre, mientras un imán y la gravedad la atraen. Le pide que deje de dudar y le mande esa señal, segura de que están hechos el uno para el otro.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
풀 수 없는 숙제 같아 넌Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): pul ssu om·nun suk·che ga·ta non
Significado: Eres como una tarea que no puedo resolver
Palabras de esta línea- 풀pulresolver
- 수ssumanera, poder
- 없는om·nunsin
- 숙제suk·chetarea
- 같아ga·taparecer
- 넌nontú
Palabra por palabra: Resolver manera sin tarea igual que tú.
Por qué no se traduce literalmente: 풀 수 없는 significa literalmente «sin forma de desatar/resolver», y 숙제 es «tarea». Juntos describen a alguien misterioso al que no logras descifrar. 같아 «parece» lo suaviza hasta volverlo una comparación.
정말 모르겠어 널 말이야 더 망설이지 마Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chong·mal mo·ru·gue·sso nol ma·ri·ia do mang·so·ri·yi ma
Significado: De verdad no logro entenderte, así que no dudes más
Palabras de esta línea- 정말chong·malde verdad
- 모르겠어mo·ru·gue·ssono entiendo
- 널nola ti
- 말이야ma·ri·iadigo
- 더domás
- 망설이지mang·so·ri·yidudes
- 마mano
Palabra por palabra: De verdad no te conozco, eso digo, dudar más no.
Por qué no se traduce literalmente: 모르겠어 significa literalmente 'no sé', pero quiere decir 'no logro descifrar'. 말이야 es 'palabras' + 'es', un énfasis informal como 'te lo digo a ti'. 마 después de un verbo es una orden: 'no lo hagas'.
굳이 말하지 않아도 알잖아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu·yi ma·ra·yi a·na·do al·ya·na
Significado: Lo sabes aunque yo no tenga que decirlo
Palabras de esta línea- 굳이gu·yinecesariamente
- 말하지ma·ra·yidecir
- 않아도a·na·doaunque no
- 알잖아al·ya·nalo sabes
Palabra por palabra: Yendo más allá diciendo no aunque, sabes, ¿verdad?
Por qué no se traduce literalmente: 굳이 significa ‘empeñarse en hacer algo’, así que con negación quiere decir ‘no hace falta’. 않아도 es ‘aunque no’, y la terminación -잖아 añade ‘ya lo sabes, ¿verdad?’
보여줄래 한 번에 알 수 있게Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bo·io·yul·le jan bo·ne al ssu it·kke
Significado: Muéstramelo para que lo sepa enseguida
Palabras de esta línea- 보여줄래bo·io·yul·le¿me lo mostrarás?
- 한januna
- 번에bo·nevez
- 알alsaber
- 수ssumanera / poder
- 있게it·kkepara que pueda
Palabra por palabra: ¿Me lo mostrarás? De una sola vez, para que se pueda saber
Por qué no se traduce literalmente: 보여줄래 es 보여주다 'mostrar' más la terminación -ㄹ래, una forma suave de preguntar si alguien está dispuesto. 한 번에 significa literalmente 'de una vez', pero en realidad quiere decir 'enseguida, de golpe'. 알 수 있게 es literalmente 'saber poder para que', y en conjunto significa 'para que pueda estar seguro'.
Letra © de sus respectivos titulares. “SIGN” — izna. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 기다리고 | gui·da·ri·go | esperando |
| 끌리잖아 | kkul·li·ya·na | me atraes, ya sabes |
| 나란히 | na·ran·ji | uno al lado del otro |
| 너와 | no·ua | contigo |
| 놓치기 | not·chi·gui | perdiendo |
| 눈이 | nu·ni | ojos |
| 달콤해 | dal·kom·je | dulce |
| 당기잖아 | dang·gui·ya·na | atraes, ¿no? |
| 두려워 | du·rio·uo | con miedo |
| 마주칠 | ma·yu·chil | se encuentran |
| 마치 | ma·chi | igual que |
| 말야 | ma·ria | digo |
| 맘속에 | mam·so·gue | en el corazón |
| 뭔데 | muon·de | qué eres |
| 번개 | bon·gue | relámpago |
| 보다 | bo·da | que |
| 오직 | o·yik | solo |
| 향한 | jiang·jan | dirigida a |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «SIGN» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «SIGN»
¿De qué trata «SIGN» de izna?
“SIGN” de izna cuenta cómo la protagonista queda atrapada por alguien a quien no logra descifrar y le pide una señal clara de que siente lo mismo.
¿Qué significa «풀 수 없는 숙제 같아 넌» en «SIGN»?
Eres como una tarea que no puedo resolver. 풀 수 없는 significa literalmente «sin forma de desatar/resolver», y 숙제 es «tarea».
¿Qué significa «정말 모르겠어 널 말이야 더 망설이지 마» en «SIGN»?
De verdad no logro entenderte, así que no dudes más. 모르겠어 significa literalmente 'no sé', pero quiere decir 'no logro descifrar'.
¿Cómo se pronuncia «굳이 말하지 않아도 알잖아»?
Suena más o menos como «gu·yi ma·ra·yi a·na·do al·ya·na»: así se oye en la voz de izna, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «SIGN»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 40 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- izna
- Video oficial
- izna (이즈나) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos