NiziU「LOVE LINE (운명선)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 絡まった コード イヤホン

直訳と意味がずれる理由: 꼬인 は「絡まった」、줄 は「コード」、이어폰 は「イヤホン」の意味です。合わせて、もつれた気持ちを表す絡まったコードの絵が浮かびます。「みたい」という言葉は口にされず、イメージそのものがそれを表しています。

直訳: 君へ、このままで。

直訳と意味がずれる理由: 너에게로は「君の方へ」、이대로は「このままの状態で」という意味です。合わせて、何も変えずに君のもとへ向かうことを表します。

直訳: もしかして私たちは赤い糸でぴったりつながっているのかな？

直訳と意味がずれる理由: 혹시 だけだと「もしかして」、빨간 실 は単に「赤い糸」、걸까 は「~のかな」です。合わせて、運命の二人を結ぶ赤い糸を、断定ではなく恥ずかしげな期待として表しています。

直訳: すでに傾いた心を無理にこらえてきた時間

直訳と意味がずれる理由: 기울어진 だけだと「傾いた」、맘 は「心」、버텨 は「耐える」です。合わせて「傾いた心」は、すでに誰かに向かっている気持ちを表します。온 시간「来た時間」は、長く我慢してきた歳月をまとめています。