NiziU「HEARTRIS」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: ぴったり合う 私たち 必要 ない 下絵

直訳と意味がずれる理由: 韓国語では説明が名詞の前にすべて来るので、「ぴったり合う…必要がない」という長い連なりが 밑그림 を修飾します。밑 は「下」、그림 は「絵」で、合わせて絵の具の下にある下絵、つまり大まかな計画のことです。꼭 は「ぴったり」の意味で、ここでは「完璧に」を表します。

直訳: はじける相乗効果、ぴったり合う私たちは。

直訳と意味がずれる理由: 터지는 だけだと「はじける、破裂する」という意味ですが、ここでは二人の間に化学反応の火花が散る様子を表します。딱 は「ちょうど」、맞아 は「合う」で、合わせて「私たちはぴったり合う」になります。直訳すると、主語の「私たち」が最後に来るため、日本語では不自然に読めます。

直訳: 逃さないで、さあ集中、私を見つめる視線。

直訳と意味がずれる理由: 놓치지마だけだと「逃さないで」、자は注意を引く「さあ」、focusは英語で「集中」という意味です。合わせると、注意を向けさせる鋭い命令になります。바라보는 시선は直訳すると「見つめる視線」ですが、日本語では「私を見つめる視線」と言うのが自然です。

直訳: でこぼこ、ゴツゴツ、なぜかすべてぴったり合う

直訳と意味がずれる理由: 올록볼록と울퉁불퉁はでこぼこした表面を表す擬態語で、日本語にもぴったり対応する言葉はありません。어쩜は単独だと「どうして」ですが、ここでは嬉しい驚きを表します。つまり、二人の不完全さこそがぴったり合うというメッセージです。