YENA「네모네모」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 憎たらしいほどかわいいあなた、本当に、どうしてそうなのかな、ほんとに?

直訳と意味がずれる理由: 얄밉다は「ずる賢い、鋭い」と「好ましくない」が混ざった言葉ですが、根底に愛情のあるいら立ちを表します。語尾の까は저렇다(「そうである」)を、とがめるような「いったいどうしてそんなふうなの?」に変えます。정말、왜、진짜を重ねているのは、答えを求める質問ではなく感情のこもったため息だということを示しています。

直訳: 四角みたいな・私たち・お互い・他人のせい・にする・こと・昔も今も・そのまま

直訳と意味がずれる理由: 네모 「四角」と 같은 「みたいな」が合わさって、角が尖ってうまく噛み合わない人たちを描きます。남 탓하다 は「他人のせいにする」で、남 「他人」と 탓 「せい」が合わさり、そのまま「人のせいにする」という意味です。예나 지금이나 は「昔も今も」で、全体で「何も変わっていない」ことを表します。

直訳: ぐにゃ、ぐにゃ、ぐにゃ、いびつで好き(好き、好き、好き)

直訳と意味がずれる理由: 삐は単独ではただのキーキーという音で、삐뚤빼뚤は「ぐらぐらで不揃い」という意味です。つなげて伸ばすと、単語の羅列ではなく遊び心のあるどもりになります。英語のlikeは「好き」の意味で、いいねボタンを押す感覚にも近いです。

直訳: めちゃくちゃ ざわつく 私の 心 どうすれば いいの

直訳と意味がずれる理由: 뒤죽박죽 は「めちゃくちゃ」、소란한 は「騒がしい」、마음 は「心」の意味。合わせて混乱した気持ちを表す。어떡해야 해요 の語尾で、途方に暮れた「どうすればいいの？」になる。