네모네모 — YENA: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado얄미워 너 정말 왜 저럴까 진짜ial·mi·uo no tchong·mal ue tcho·rol·kka tchin·tchaVocê é tão irritante! Sério, por que você é assim?Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“네모네모”, da YENA, (네모 quer dizer “quadrado” em coreano) fala de um casal cheio de pontas que se machuca sem querer, e da escolha da protagonista de ficar. Alguém grudado no celular, um chat vazio e uma tela bloqueada deixam o clima de birra e irritação, como se os dois tivessem virado figuras quadradas e espinhosas. Mesmo assim, ela não quer que se afastem ainda mais: dá o primeiro passo e abraça a pessoa como um presente, num tom divertido que vai ficando carinhoso. O refrão ainda esconde o nome dela: 예나 지금이나 quer dizer “antes e agora”.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
얄미워 너 정말 왜 저럴까 진짜Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ial·mi·uo no tchong·mal ue tcho·rol·kka tchin·tcha
Significado: Você é tão irritante! Sério, por que você é assim?
Palavras deste verso- 얄미워ial·mi·uotão irritante
- 너novocê
- 정말tchong·malde verdade
- 왜uepor quê
- 저럴까tcho·rol·kkaserá que é assim
- 진짜tchin·tchasério
Palavra por palavra: Você, irritantemente fofo(a), sério, por que será que é assim, hein?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 얄밉다 mistura a ideia de «esperto, afiado» com «antipático», mas expressa uma irritação com carinho por baixo. A terminação 까 transforma 저렇다 («ser assim») em um «por que raios você é assim?» de reprovação. O acúmulo de 정말, 왜 e 진짜 mostra que é um suspiro emocional, e não uma pergunta que espera resposta.
네모 같은 우리 서로 남 탓하는 건 예나 지금이나 그대로Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne·mo ga·tun u·ri so·ro nam ta·ta·nun gon ie·na tchi·gu·mi·na gu·de·ro
Significado: Somos como quadrados, culpando um ao outro, igualzinho a sempre.
Palavras deste verso- 네모ne·moquadrado
- 같은ga·tuncomo
- 우리u·rinós
- 서로so·roum ao outro
- 남namos outros
- 탓하는ta·ta·nunculpando
- 건gona coisa
- 예나ie·nano passado
- 지금이나tchi·gu·mi·naou agora
- 그대로gu·de·rodo jeito que era
Palavra por palavra: Quadrado-como nós um ao outro culpa de outro fazer coisa — antigamente-ou-agora do-mesmo-jeito.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 네모 «quadrado» e 같은 «como» juntos pintam pessoas com cantos afiados que não se encaixam bem. 남 탓하다 é «fazer a culpa do outro»: 남 «outra pessoa» e 탓 «culpa» juntos significam simplesmente «culpar os outros». 예나 지금이나 é «antigamente ou agora», que juntos significam «nada mudou».
삐 삐 삐 삐뚤빼뚤해 like like like likeOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ppi ppi ppi ppi·ttul·ppe·ttu·re laik laik laik laik
Significado: Está tudo bambo e torto, e eu gosto
Palavras deste verso- 삐ppisom de balançar
- 삐ppisom de balançar
- 삐ppisom de balançar
- 삐뚤빼뚤해ppi·ttul·ppe·ttu·rebambo, torto
Palavra por palavra: Bi-bi-bi-bambo-torto, gosto (gosto, gosto, gosto)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 삐 sozinho é só um som agudo, e 삐뚤빼뚤 significa bambo e irregular. Esticados juntos, formam uma gagueira divertida, não uma lista de palavras. A palavra inglesa para ‘gostar’ funciona como ‘eu curto’, como apertar um botão de curtir.
뒤죽박죽 소란한 내 마음 어떡해야 해요?Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): dui·juk·ppak·tchuk so·ran·ran ne ma·um o·tto·ke·ia re·io?
Significado: Meu coração está uma bagunça barulhenta, o que eu faço?
Palavras deste verso- 뒤죽박죽dui·juk·ppak·tchukbagunçado
- 소란한so·ran·ranbarulhento, agitado
- 내nemeu
- 마음ma·umcoração
- 어떡해야o·tto·ke·iao que fazer
- 해요?re·io?devo
Palavra por palavra: De pernas para o ar barulhento meu coração como devo fazer?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뒤죽박죽 significa de pernas para o ar, 소란한 significa barulhento e 마음 significa coração ou mente. Juntos descrevem sentimentos confusos. A terminação 어떡해야 해요 transforma isso em um impotente 「o que eu devo fazer?」.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “네모네모” — YENA. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Ari confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Ari sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para AriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가득해 | ga·du·ke | está cheio |
| 가만있어 | ga·ma·ni·sso | fica parado |
| 각진 | gak·tchin | quadrado, com quinas |
| 같던데 | gat·tton·de | parecia |
| 거야 | go·ia | será |
| 끝내긴 | kkun·ne·guin | terminar |
| 내밀래 | ne·mil·le | estenderei |
| 내밀면 | ne·mil·mion | se você estender |
| 네모나고 | ne·mo·na·go | quadrados e |
| 네모나도 | ne·mo·na·do | mesmo que quadrado |
| 눈칠 | nun·tchil | clima, indiretas |
| 둥근 | dung·gun | redondo |
| 리본처럼 | ri·bon·tcho·rom | como um laço |
| 모난 | mo·nan | angulosos |
| 상처투성이야 | sang·tcho·tu·ssong·i·ia | cheio de cicatrizes |
| 이러다 | i·ro·da | continuando assim |
| 죽어 | tchu·go | morrer |
| 찔릴 | tchil·lil | ser espetado |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “네모네모” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “네모네모”
Sobre o que fala “네모네모”, de YENA?
“네모네모”, da YENA, (네모 quer dizer “quadrado” em coreano) fala de um casal cheio de pontas que se machuca sem querer, e da escolha da protagonista de ficar.
O que significa “얄미워 너 정말 왜 저럴까 진짜” em “네모네모”?
Você é tão irritante! Sério, por que você é assim? 얄밉다 mistura a ideia de «esperto, afiado» com «antipático», mas expressa uma irritação com carinho por baixo.
O que significa “네모 같은 우리 서로 남 탓하는 건 예나 지금이나 그대로” em “네모네모”?
Somos como quadrados, culpando um ao outro, igualzinho a sempre. 네모 «quadrado» e 같은 «como» juntos pintam pessoas com cantos afiados que não se encaixam bem.
Como se pronuncia “삐 삐 삐 삐뚤빼뚤해 like like like like”?
Soa mais ou menos como “ppi ppi ppi ppi·ttul·ppe·ttu·re laik laik laik laik”: é assim que soa na voz de YENA, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “네모네모” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Ari explica os 48 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- YENA
- Clipe oficial
- YENA(최예나) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.