ATTITUDE — IVE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Eu vou decidir, meu clima, eu sou aquela atitude

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 정할게 é 정하다 ‘decidir’ mais -ㄹ게 ‘eu vou, prometo’, soando como um firme ‘quem decide sou eu’. 무드 é o empréstimo ‘mood’ (clima, humor). Juntos: ‘minhas regras’.

Palavra por palavra: Aquele que, por mais que diga algo, sinceramente, eu, eu entro no coração

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘에 들다: 맘 ‘coração’, 에 ‘em’, 들다 ‘entrar’, juntos ‘agradar’. 그 누가 아무리 뭐라 해도 é uma expressão fixa para ‘quem quer que diga o que for’. Por isso o literal soa absurdo, mas o sentido é ‘eu gosto de mim’.

Palavra por palavra: Destino-sujeito brincadeira-objeto se vier pendurando, brincando deve dar, e daí, o que vou fazer?

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 장난을 걸다 literalmente pendura uma brincadeira em alguém, ou seja, começar uma brincadeira. 놀아 é brincando e 줘야지 é deve fazer por alguém; juntos, querem dizer entro no jogo. 뭐 어쩌겠어 é um dar de ombros: fazer o quê. Em português, a versão palavra por palavra soa truncada.

Palavra por palavra: Se você se encolhe, o que vai fazer? A sorte está sempre do meu lado, sabe (whoa)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 움츠리다 sozinho significa ‘encolher-se’, e 뭐할 건데 significa ‘o que você vai fazer’, mas juntos formam um retórico ‘de que adianta se esconder?’. 내 편 significa literalmente ‘meu lado’, ou seja, ‘no meu time’. A terminação -ㄴ 걸 acrescenta um ‘sabe, é assim’ confiante que nenhuma palavra isolada carrega.