NOT ME — ILLIT: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Abrindo os olhos, Shorts despencando, gratidão infinita

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈뜨면 é 「olho」 mais 「abrir」 com uma terminação de 「se/quando」, e juntos significam 「assim que eu acordo」. 무한 quer dizer 「infinito」 e 감사 quer dizer 「agradecimento」, mas juntos formam uma gratidão sarcástica pela avalanche de vídeos. A versão literal em português soa como um relatório, enquanto a música é cheia de sarcasmo.

Palavra por palavra: Continuamente carregando, no meio de, previsão impossível

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 중이야 é 「no meio de」 mais uma terminação informal, e juntos significam 「estou no processo de」. 예측 불가 é 「previsão」 mais 「impossível」, e juntos significam 「imprevisível」. Ao pé da letra, soa como uma mensagem de sistema, mas na música é uma autodescrição.

Palavra por palavra: No corpo todo, rotulando, rotulando, a ponto de não ser visto

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 온몸에 é ‘corpo inteiro’ mais ‘em’, juntos ‘da cabeça aos pés’. 지경 sozinho é ‘extensão’, mas com 이야 vira ‘chegou ao ponto de’. Ao pé da letra fica enigmático em português, mas o sentido é que há tantos rótulos que a pessoa desaparece.

Palavra por palavra: Há como se tornar qualquer coisa, conforme o coração

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 될 수 있어 diz literalmente 'há um jeito de se tornar', o que simplesmente significa 'é possível'. 마음대로 é 'conforme o coração', ou seja, 'como eu quiser'. Juntos dão um ousado 'vale tudo, do meu jeito'.