ILLIT「NOT ME」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現눈뜨면 쏟아지는 Shorts 무한 감사嫩·德·免 搜·達·吉·嫩 Shorts 木·韓 甘·撒一睜開眼，Shorts 就蜂擁而來，無盡感謝邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ILLIT 的〈NOT ME〉唱的是她們不願被外界貼上的各種綽號和標籤框住，因為她們比任何一個稱呼都更寬廣。在網路上，彷彿別人比自己更了解自己，標籤多到讓人想撕掉。她們把自己比作變色龍和巨大的拼圖，承認有些說法其實說中了，只求別被關進盒子裡，整體大膽又自在。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
눈뜨면 쏟아지는 Shorts 무한 감사從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嫩·德·免 搜·達·吉·嫩 Shorts 木·韓 甘·撒nun·tteu·myeon sso·da·ji·neun mu·han gam·sa
意思: 一睜開眼，Shorts 就蜂擁而來，無盡感謝
這一行的單字- 눈뜨면嫩·德·免睜開眼時
- 쏟아지는搜·達·吉·嫩傾瀉而下的
- 무한木·韓無限
- 감사甘·撒感謝
逐字直譯: 睜眼就湧來的 Shorts，無盡感謝
為什麼直譯和意思不一樣: 눈뜨면 由「眼睛」加「睜開」再加表示「如果/一……就」的詞尾，合起來是「一醒來就」。무한 是「無限」，감사 是「感謝」，合在一起是對鋪天蓋地的影片發出的反諷式感謝。逐字直譯讀起來像一份報告，而原歌詞滿是諷刺意味。
계속 로딩 중이야 예측 불가 Uh-huh uh-huh從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 潔·搜 樓·丁 中·伊·亞 耶·池 布爾·嘎 Uh-huh uh-huhgye·sok ro·ding jung·i·ya ye·cheuk bul·ga
意思: 我一直在載入中，不可預測 嗯哼 嗯哼
這一行的單字- 계속潔·搜一直
- 로딩樓·丁載入
- 중이야中·伊·亞正在……中
- 예측耶·池預測
- 불가布爾·嘎不可能
逐字直譯: 持續載入中，無法預測
為什麼直譯和意思不一樣: 중이야 是「正在……之中」加隨意的語尾，合起來是「我正處於……的過程中」。예측 불가 是「預測」加「不可」，合起來是「不可預測」。直譯聽起來像系統提示，但其實是在自我描述。
온몸에 labelling labelling 안 보일 지경이야從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 溫·牟·美 labelling labelling 安 波·伊爾 吉·炯·伊·亞on·mo·me an bo·il ji·gyeong·i·ya
意思: 我身上貼滿了標籤，多到幾乎看不見我了
這一行的單字- 온몸에溫·牟·美全身上下
- 안安不
- 보일波·伊爾看得見
- 지경이야吉·炯·伊·亞到了這種地步
逐字直譯: 全身上下貼標籤、貼標籤，多到看不見的地步
為什麼直譯和意思不一樣: 온몸에 是「全身」加「在」，合起來是「從頭到腳」。지경 單獨是「程度」，加上 이야 就成了「已經到了……的地步」。字面上很費解，意思是標籤多到讓人消失不見。
될 수 있어 뭐든지 마음대로從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 堆爾 蘇 伊·瑟 摸·登·吉 馬·恩·代·樓doel ssu i·sseo mwo·deun·ji ma·eum·dae·ro
意思: 一切皆有可能，全憑我心意
這一行的單字- 될堆爾成為
- 수蘇辦法／能力
- 있어伊·瑟有
- 뭐든지摸·登·吉任何事
- 마음대로馬·恩·代·樓隨心所欲
逐字直譯: 有辦法成為 任何事 隨心意
為什麼直譯和意思不一樣: 될 수 있어 字面是「有辦法成為」，其實就是「有可能」。마음대로 是「照著心意」，即「隨我所願」。合起來是大膽的「想怎樣就怎樣，按我的來」。
歌詞版權屬於權利人。〈NOT ME〉— ILLIT。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가두어두지는 | 嘎·杜·額·杜·吉·嫩ga·du·eo·du·ji·neun | 一直關著 |
| 같음 | 嘎·騰ga·teum | 似乎 |
| 과감히 | 瓜·甘·西gwa·gam·hi | 大膽地 |
| 깨버려 | 給·波·列kkae·beo·ryeo | 打碎 |
| 나보다 | 那·波·達na·bo·da | 比我 |
| 나인 | 那·因na·in | 是我 |
| 나일뿐 | 那·伊爾·本na·il·ppun | 僅僅是我 |
| 난이도 | 那·尼·都na·ni·do | 難度 |
| 논문 | 嫩·門non·mun | 論文 |
| 답정너가 | 達·鄭·呢·嘎dap·jjeong·neo·ga | 答案已定型的人 |
| 때론 | 代·倫ttae·ron | 有時 |
| 떼어내고 | 代·額·內·夠tte·eo·nae·go | 撕下來，然後 |
| 레벨 | 雷·貝爾re·bel | 等級 |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 彷彿 |
| 맛이 | 馬·西ma·si | 滋味 |
| 맞기도 | 馬·吉·都mat·kki·do | 也是對的 |
| 미안 | 米·安mi·an | 抱歉 |
| 붙여진 | 布·切·金bu·chyeo·jin | 被貼上的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈NOT ME〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈NOT ME〉的常見問題
ILLIT〈NOT ME〉在唱什麼？
ILLIT 的〈NOT ME〉唱的是她們不願被外界貼上的各種綽號和標籤框住，因為她們比任何一個稱呼都更寬廣。
〈NOT ME〉裡的「눈뜨면 쏟아지는 Shorts 무한 감사」是什麼意思？
一睜開眼，Shorts 就蜂擁而來，無盡感謝。 눈뜨면 由「眼睛」加「睜開」再加表示「如果/一……就」的詞尾，合起來是「一醒來就」。
〈NOT ME〉裡的「계속 로딩 중이야 예측 불가 Uh-huh uh-huh」是什麼意思？
我一直在載入中，不可預測 嗯哼 嗯哼。 중이야 是「正在……之中」加隨意的語尾，合起來是「我正處於……的過程中」。
「온몸에 labelling labelling 안 보일 지경이야」怎麼唸？
唱起來大約是「溫·牟·美 labelling labelling 安 波·伊爾 吉·炯·伊·亞 (on·mo·me an bo·il ji·gyeong·i·ya)」：這是 ILLIT 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈NOT ME〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 53 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ILLIT
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。