ILLIT「NOT ME」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 目を開けると 降り注ぐ ショート動画 無限 感謝

直訳と意味がずれる理由: 눈뜨면は「目」+「開ける」+「〜すると」の語尾で、合わせて「目覚めた途端」。무한は「無限」、감사は「感謝」だが、合わせると動画の洪水への皮肉な感謝になる。日本語に直訳すると報告書のように読めてしまうが、曲は皮肉たっぷり。

直訳: ずっと ロード 〜の最中だ 予測 不可能

直訳と意味がずれる理由: 중이야は「〜の最中」+くだけた語尾で、合わせて「今まさに〜しているところ」。예측 불가は「予測」+「不可能」で、合わせて「予測不能」。日本語に直訳するとシステムメッセージのように聞こえるが、実際は自己紹介になっている。

直訳: 全身にラベリング、ラベリング、見えなくなる程度だ

直訳と意味がずれる理由: 「온몸에」は「全身」+「に」で、合わせて「頭からつま先まで」。「지경」だけだと「程度」だが、「이야」がつくと「~するほどになった」という意味になる。直訳だと日本語では意味がつかみにくいが、ラベルが多すぎて本人が見えなくなる、ということ。

直訳: なる 方法 ある 何でも 心のままに

直訳と意味がずれる理由: 될 수 있어は直訳すると「なる方法がある」で、単に「できる」という意味です。마음대로は「心のままに」、つまり「思い通りに」です。合わせて「何でもあり、私のやり方で」という大胆な意味になります。