LISA「V12」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

このフレーズの裏側: これはバスケットボール用語で、ネットはゴールの網、フリースローは妨害なしで打つ罰則のシュートのこと。正確なシュートで得点するという意味。

このフレーズの裏側: 「フロウ」はラッパーのリズムと歌い方のスタイルのこと。「エンジン」は車の動力なので、ギアを入れ替えるのと同じくらい楽にスタイルを変えるという意味。

直訳: 今はもうこんなものは作らない。

このフレーズの裏側: ‘em は ‘them’ の短縮形で、‘they’ は特定の人ではなく作り手全般を指す。‘don’t’ の後の ‘no more’ は二重否定に見えるが、くだけた話し言葉では単に「もう〜ない」の意味。全体として、これにはもう作られていない品質がある、と懐かしむ表現。

直訳: ペダルを床まで踏み込め。

このフレーズの裏側: 「push」は押す、「pedal」は足元のレバー、「floor」は車の床のこと。「push the pedal to the floor」はアクセルを底まで踏み込んで全速力で走る決まり文句で、本物の床ではなくスピードとスリルを表す。