Kep1er「WA DA DA」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 君がいる・場所へ(パタパタ)

直訳と意味がずれる理由: 네가 있는 곳は直訳すると「君がいる場所」で、日本語でも「君のいる場所」と自然に言えます。곳으로は「その場所へ」ですが、意味は「君のもとへ」です。와다다다は急いで走る足音を表す擬音語で、日本語では「パタパタ」のように表せます。

直訳: ばたばた、ばたばた、走る(今すぐ)

直訳と意味がずれる理由: 와다다はせわしない足音を表す擬音語で辞書的な意味はなく、直訳すると音の繰り返しになるだけです。달려はくだけた形で、文脈により「走る」にも「走れ」にもなります。「今すぐ」が切迫感を加え、全体で意気込んだ勢いのある行になります。

直訳: もう少しぴんと立てて、レーダー、レーダー

直訳と意味がずれる理由: 바짝だけだと「ぴったり、きつく」の意味で、세워は세우다「立てる」の活用形です。合わせると耳をそばだてる、アンテナを立てるイメージで「感覚を研ぎ澄ます」になります。立てる対象がレーダーなので、日本語では物の名前を出した訳が自然です。

直訳: 心がドクドクドク、跳ねて走る、狂ったみたいに。

直訳と意味がずれる理由: 맘は마음の短縮形で、体の臓器ではなく「心、気持ち」を指す。動詞の뛰다は単独では「走る」「跳ぶ」だが、心臓について言うと「鼓動する」になる。미친は「狂った」、듯이は「～のように」で、合わせて「めちゃくちゃ」という日常的な強調表現になり、強さを表す。