ALLDAY PROJECT「ONE MORE TIME」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる빛이 나ピ·チ ナあなたは輝いているこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
ALLDAY PROJECTの「ONE MORE TIME」は、時間を忘れて夜のパーティーで踊り明かし、これが最後かもしれないと思って楽しむ姿を描いた曲です。みんなで集まって朝まで動き続ける中、主人公は気になる相手と息の合った動きで惹かれ合い、ついてこられるかと軽く挑発します。明るく熱を帯びた、もう一度を求める空気が続きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
빛이 나このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ピ·チ ナ
意味: あなたは輝いている
この行の単語- 빛이ピ·チ光が
- 나ナ出る
直訳: 光が出る
直訳と意味がずれる理由: 빛は「光」、나だけだと「出る」の意味です。빛이 나は「輝く」で、目立つ人によく使います。「あなた」は韓国語では口にせず、文脈で補われます。
다신 오지 않을 이 순간このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: タ·シン オ·ジ ア·ヌル イ スン·ガン
意味: もう二度と来ない、この瞬間
この行の単語- 다신タ·シン二度と
- 오지オ·ジ来
- 않을ア·ヌルない
- 이イこの
- 순간スン·ガン瞬間
直訳: 二度と 来ない だろう この 瞬間
直訳と意味がずれる理由: 다신は다시는の短縮で「二度と」、오지 않을は「来ないだろう」、순간は「瞬間」です。韓国語は説明をすべて名詞の前に置くので、そのまま並べると絡まった日本語になりますが、意味は「戻ってこない瞬間」です。
하면 하는 내 성격은 impulsive1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ハ·ミョン ハ·ヌン ネ ソン·ギョ·グン イムパルサイヴ
意味: やるならやる、それが私の性格、衝動的
この行の単語- 하면ハ·ミョンするなら
- 하는ハ·ヌンする
- 내ネ私の
- 성격은ソン·ギョ·グン性格は
하면 は「するなら」、하는 は「している」の意味で、合わせると「やるとなったら本気でやる」、勢いのまま全力で突き進む性格を表します。
어딜 가든 튀지 미친 시너지1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オ·ディル カ·ドゥン トゥィ·ジ ミ·チン シ·ノ·ジ
意味: どこへ行っても目立つ、すごいシナジー
この行の単語- 어딜オ·ディルどこ
- 가든カ·ドゥン行こうと
- 튀지トゥィ·ジ目立つ
- 미친ミ·チン狂った
- 시너지シ·ノ·ジシナジー
튀다は直訳すると「跳ねる」だが、口語では「目立つ」という意味。미친は「狂った」という意味で、ここでは強調語として働き、「とんでもないシナジー」というニュアンスになる。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「ONE MORE TIME」— ALLDAY PROJECT。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Chaeaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてChaeaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Chaeaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가빠지는 | カ·ッパ·ジ·ヌン | 短くなる |
| 것처럼 | コッ·チョ·ロム | かのように |
| 끝나기도 | クン·ナ·ギ·ド | 終わるよりも |
| 나쁜 | ナ·ップン | 悪い |
| 너와 | ノ·ワ | 君と |
| 눈빛으로 | ヌン·ビ·チュ·ロ | まなざしで |
| 느껴봐 | ヌ·ッキョ·ブァ | 感じて |
| 둘의 | トゥ·リ | 二人の |
| 때까지 | テ·ッカ·ジ | まで |
| 뜨겁게 | トゥ·ゴッ·ケ | 熱く |
| 마지막인 | マ·ジ·マ·ギン | 最後である |
| 말해 | マ·レ | 言って |
| 맞추지 | マッ·チュ·ジ | 合わせるよね |
| 모여 | モ·ヨ | 集まって |
| 미쳐봐 | ミ·チョ·ブァ | 狂ってみて |
| 배워 | ペ·ウォ | 学べ |
| 여기로 | ヨ·ギ·ロ | ここへ |
| 틀어줘 | トゥ·ロ·ジュォ | 再生して |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「ONE MORE TIME」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「ONE MORE TIME」についてのよくある質問
ALLDAY PROJECT「ONE MORE TIME」はどんな歌？
ALLDAY PROJECTの「ONE MORE TIME」は、時間を忘れて夜のパーティーで踊り明かし、これが最後かもしれないと思って楽しむ姿を描いた曲です。
「ONE MORE TIME」の「빛이 나」ってどういう意味？
あなたは輝いている。 빛は「光」、나だけだと「出る」の意味です。
「ONE MORE TIME」の「다신 오지 않을 이 순간」ってどういう意味？
もう二度と来ない、この瞬間。 다신は다시는の短縮で「二度と」、오지 않을は「来ないだろう」、순간は「瞬間」です。
「하면 하는 내 성격은 impulsive」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ハ·ミョン ハ·ヌン ネ ソン·ギョ·グン イムパルサイヴ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、ALLDAY PROJECTが実際に歌っている発音です。
「ONE MORE TIME」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Chaeaが全80行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ALLDAY PROJECT
- 公式MV
- THEBLACKLABEL · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。