ALLDAY PROJECT「LOOK AT ME」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる날 향한 시선, it's ALLDAYナル ヒャン·ハン シ·ソン, イトス アルデイ私に向けられた視線、一日中ずっとこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「LOOK AT ME」はALLDAY PROJECTが、視線を集めることを楽しみ、その価値が自分たちにあると信じる堂々とした姿を描く曲です。宝石や大きな車、増え続けるお金を見せつけながら、本気かどうか示してほしいと相手に求めます。余裕たっぷりの自信に満ち、最後はカメラが回り始めるような雰囲気で終わります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
날 향한 시선, it's ALLDAYこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナル ヒャン·ハン シ·ソン, イトス アルデイ
意味: 私に向けられた視線、一日中ずっと
この行の単語- 날ナル私を
- 향한ヒャン·ハン向けられた
- 시선,シ·ソン,視線
直訳: 私に向けられた視線、一日中。
直訳と意味がずれる理由: 향한は「~に向けられた」、시선は「視線」という意味で、合わせて彼女に注がれる視線を表します。ALLDAYは「一日中」という意味ですが、グループ名でもあるのでダジャレになっています。
날 바라볼 때, 집중해 넌 뚫어질 듯このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナル パ·ラ·ボル テ, チッ·チュン·ヘ ノン トゥ·ロ·ジル トゥッ
意味: 私を見つめる時、あなたは貫かれそうなほど集中する
この行の単語- 날ナル私を
- 바라볼パ·ラ·ボル見つめる
- 때,テ,時
- 집중해チッ·チュン·ヘ集中する
- 넌ノンあなたは
- 뚫어질トゥ·ロ·ジル貫かれる
- 듯トゥッ〜かのように
直訳: 私を 見つめる 時、集中する あなたは 貫かれる ように。
直訳と意味がずれる理由: 뚫어질は뚫다(貫く)から来ていて、듯は「〜のように」。合わせて「貫くかのように」という意味。韓国語は動詞が最後に来るため、逐語訳すると日本語でもぎこちなく読める。
투자금 억대 bet (bet), 뺄 거면 지금 빼 (빼)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: トゥ·ジャ·グム オッ·テ ベト bet ペル コ·ミョン チ·グム ペ (ペ)
意味: 投資金は億単位の賭け、抜けるなら今すぐ抜いて
この行の単語- 투자금トゥ·ジャ·グム投資金
- 억대オッ·テ億単位
- 뺄ペル抜く
- 거면コ·ミョンつもりなら
- 지금チ·グム今
- 빼ペ抜いて
- (빼)(ペ)抜いて
直訳: 投資金 億単位 賭け、抜く つもりなら 今 抜いて。
直訳と意味がずれる理由: 억대は억「一億」と대「規模」を合わせた語で、ウォンで数億規模の金額を指す。빼は直訳すると「抜く」だが、投資では資金を引き上げる意味になり、賭けは自信の表れ。
생태계 파괴잔데, 아무도 멸종시킬 방법을 모르는데1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: セン·テ·ギェ パ·グェ·ジャン·デ, ア·ム·ド ミョル·ジョン·シ·キル パン·ボ·ブル モ·ル·ヌン·デ
意味: 私は生態系の破壊者、誰も絶滅させる方法を知らないのに
この行の単語- 생태계セン·テ·ギェ生態系
- 파괴잔데,パ·グェ·ジャン·デ,破壊者だけど
- 아무도ア·ム·ド誰も
- 멸종시킬ミョル·ジョン·シ·キル絶滅させる
- 방법을パン·ボ·ブル方法
- 모르는데モ·ル·ヌン·デ知らない
直訳: 生態系 破壊者なのに、誰も 絶滅させる 方法を 知らないのに。
直訳と意味がずれる理由: 생태계 파괴자は「生態系の破壊者」で、シーン全体をひっくり返す自慢。멸종「絶滅」がそのイメージを強め、彼女は排除できないと言っている。語尾の -는데 は言い切らずに余韻を残し、挑むような口調になる。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「LOOK AT ME」— ALLDAY PROJECT。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Chaeaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてChaeaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Chaeaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가까이 | カ·ッカ·イ | 近く |
| 눈부셔 | ヌン·ブ·ショ | まぶしい |
| 눈뽕이 | ヌン·ッポン·イ | 目のまぶしさが |
| 말해 | マ·レ | 言って |
| 뽑아다가 | ポ·バ·ダ·ガ | 抜き取って |
| 수혈해줄게 | ス·ヒョ·レ·ジュル·ッケ | 輸血してあげる |
| 어때 | オ·ッテ | どう |
| 어쩔 | オ·ッチョル | どうしようも |
| 언제나 | オン·ジェ·ナ | いつも |
| 없네 | オム·ネ | ない |
| 여유를 | ヨ·ユ·ルル | ゆとりを |
| 오지 | オ·ジ | 来る |
| 올라가 | オル·ラ·ガ | 登っていく |
| 우려낸 | ウ·リョ·ネン | 淹れた |
| 위로 | ウィ·ロ | 上へ |
| 잔의 | チャ·ニ | 杯の |
| 천장에 | チョン·ジャン·エ | 天井の |
この17語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「LOOK AT ME」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「LOOK AT ME」についてのよくある質問
ALLDAY PROJECT「LOOK AT ME」はどんな歌？
「LOOK AT ME」はALLDAY PROJECTが、視線を集めることを楽しみ、その価値が自分たちにあると信じる堂々とした姿を描く曲です。
「LOOK AT ME」の「날 향한 시선, it's ALLDAY」ってどういう意味？
私に向けられた視線、一日中ずっと。 향한は「~に向けられた」、시선は「視線」という意味で、合わせて彼女に注がれる視線を表します。
「LOOK AT ME」の「날 바라볼 때, 집중해 넌 뚫어질 듯」ってどういう意味？
私を見つめる時、あなたは貫かれそうなほど集中する。 뚫어질は뚫다(貫く)から来ていて、듯は「〜のように」。
「투자금 억대 bet (bet), 뺄 거면 지금 빼 (빼)」の読み方（カナルビ）は？
歌では「トゥ·ジャ·グム オッ·テ ベト bet ペル コ·ミョン チ·グム ペ (ペ)」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、ALLDAY PROJECTが実際に歌っている発音です。
「LOOK AT ME」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Chaeaが全52行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ALLDAY PROJECT
- 公式MV
- THEBLACKLABEL · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。