MEOVV「HANDS UP」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: この道で行く、やらなきゃ。

直訳と意味がずれる理由: 길로は길(「道」)に로(「〜で、〜に沿って」)がついた形で、갈게は「行くよ」、語尾の-ㄹ게が約束や決意を加えます。日本語に逐語訳すると硬く聞こえますが、実際は自信を持って「この道を選ぶ」という意味です。「we gotta」は言いかけで終わり、思いが未完のままです。

直訳: 滞りない、もう尋ねるな。

直訳と意味がずれる理由: '막힘'は「滞り」、'없지'は「ない」で、語尾の'지'が「わかってるだろ」という調子を加える。'더 묻지마'は「もう聞くな」で、'묻다'は「尋ねる」の意味。合わせて「俺を止めるものはない、聞くまでもない」という自信満々の言い方になる。

直訳: どうせ また 咲く はずだから

直訳と意味がずれる理由: 피어날 は「咲く」という意味で、燃えた後によみがえるイメージ。語尾の 테니까 は「きっとそうなるから」という意味で、安心させる響きがある。어차피(どうせ)が落ち着いた確信を加えている。

直訳: 今 また 逆らって 上へ 下へ

直訳と意味がずれる理由: 거슬러 は「逆らう」という意味の動詞から来ていて、「上」と「下」だけではただの方向。合わさると、すべてがいつもの秩序に逆らって動く混沌が浮かぶ。流れに従うなという呼びかけ。