TWICE「Like OOH-AHH」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる하지만 나도 누군가 하고 사랑에ハ·ジ·マン ナ·ド ヌ·グン·ガ ハ·ゴ サ·ラン·エでも私も誰かと恋にこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
TWICEの「Like OOH-AHH」は、みんなに注目される自分を自覚しながら、口先だけでなく本当に心を動かしてくれる人を待つ主人公を描いた曲です。赤いカーペットの上を歩くように、すっぴんでもぺたんこ靴でも輝き、人々が思わず振り返ります。簡単には落ちない彼女が待つのは、タイトルの感嘆の声のように胸が高鳴る瞬間です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
하지만 나도 누군가 하고 사랑에このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ハ·ジ·マン ナ·ド ヌ·グン·ガ ハ·ゴ サ·ラン·エ
意味: でも私も誰かと恋に
この行の単語- 하지만ハ·ジ·マンでも
- 나도ナ·ド私も
- 누군가ヌ·グン·ガ誰か
- 하고ハ·ゴと
- 사랑에サ·ラン·エ恋に
文が途切れている。사랑에(「恋に」)は普通 빠지다(「落ちる」)と続く。「恋に落ちる」の意味は文脈から補う。
하게 만들어줘1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ハ·ゲ マン·ドゥ·ロ·ジュォ
意味: そうさせて
この行の単語- 하게ハ·ゲ〜するように
- 만들어줘マン·ドゥ·ロ·ジュォさせて(くれ)
날 봐 거봐 또 두 번 봐1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナル プァ コ·ブァ ト トゥ ポン プァ
意味: 私を見て、ほらね? もう二回見て
この行の単語- 날ナル私を
- 봐プァ見て
- 거봐コ·ブァほら、言ったでしょ
- 또トまた
- 두トゥ二
- 번ポン回
- 봐プァ見て
거봐 は 그것 봐 の縮約形で、「ほら、言ったでしょ」という意味です。봐 だけなら「見て」ですが、ここでは「自分の目で確かめて」というニュアンスもあります。
쉽지 않은 여자 그게 나인걸1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: スィッ·チ ア·ヌン ヨ·ジャ ク·ゲ ナ·イン·ゴル
意味: 簡単じゃない女、それが私なの
この行の単語- 쉽지スィッ·チ簡単な
- 않은ア·ヌンではない
- 여자ヨ·ジャ女
- 그게ク·ゲそれが
- 나인걸ナ·イン·ゴル私なのよ
쉽지 않은だけなら「簡単ではない」、여자は「女」という意味だけど、나인걸の語尾-ㄴ걸が「それが私なんだから仕方ないでしょ」というニュアンスを加えている。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Like OOH-AHH」— TWICE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soheeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoheeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soheeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가짜 | カ·ッチャ | 偽物 |
| 기다리고 | キ·ダ·リ·ゴ | 待って |
| 느껴본 | ヌ·ッキョ·ボン | 感じたことのある |
| 느껴지게 | ヌ·ッキョ·ジ·ゲ | 感じられるように |
| 돼도 | トゥェ·ド | なっても |
| 들어요 | トゥ·ロ·ヨ | 聞いて |
| 말만하지 | マル·マン·ハ·ジ | 口だけ話す |
| 모두 | モ·ドゥ | みんな |
| 사람 | サ·ラム | 人 |
| 싶어 | シ·ポ | したい |
| 알게 | アル·ゲ | 知るように |
| 어딜 | オ·ディル | どこを |
| 어떻게 | オ·ット·ケ | どうやって |
| 얼마가 | オル·マ·ガ | いくらが |
| 없게 | オッ·ケ | ないように |
| 움직일 | ウム·ジ·ギル | 動く |
| 진심 | チン·シム | 真心 |
| 할말이 | ハル·マ·リ | 言う言葉が |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Like OOH-AHH」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Like OOH-AHH」についてのよくある質問
TWICE「Like OOH-AHH」はどんな歌？
TWICEの「Like OOH-AHH」は、みんなに注目される自分を自覚しながら、口先だけでなく本当に心を動かしてくれる人を待つ主人公を描いた曲です。
「Like OOH-AHH」の「하지만 나도 누군가 하고 사랑에」ってどういう意味？
でも私も誰かと恋に。
「Like OOH-AHH」の「하게 만들어줘」ってどういう意味？
そうさせて。
「날 봐 거봐 또 두 번 봐」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ナル プァ コ·ブァ ト トゥ ポン プァ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、TWICEが実際に歌っている発音です。
「Like OOH-AHH」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Soheeが全83行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- TWICE
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。