LOOK AT ME - ALLDAY PROJECT: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง날 향한 시선, it's ALLDAYนัล ฮยัง·ฮัน ชี·ซ็อน, its eldeiสายตาที่มองมาที่ฉัน it's ALLDAYฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
เพลง “LOOK AT ME” ของ ALLDAY PROJECT เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่เพลิดเพลินกับการเป็นที่จับตามอง และมั่นใจว่าตัวเองคู่ควรกับทุกสายตา ตัวเอกอวดเครื่องประดับ รถคันโต และเงินที่เพิ่มพูนขึ้นเรื่อย ๆ พร้อมท้าให้คนที่ชื่นชมพิสูจน์ว่าจริงใจ บรรยากาศนิ่ง เท่ และมั่นใจ ปิดท้ายราวกับกล้องเพิ่งเริ่มถ่ายทำ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
날 향한 시선, it's ALLDAYฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล ฮยัง·ฮัน ชี·ซ็อน, its eldei
ความหมาย: สายตาที่มองมาที่ฉัน it's ALLDAY
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 향한ฮยัง·ฮันที่หันมาทาง
- 시선,ชี·ซ็อน,สายตา
แปลคำต่อคำ: สายตาที่มองมาที่ฉัน it's ALLDAY
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 향한 แปลว่า 'ที่หันไปทาง' และ 시선 แปลว่า 'สายตา' เมื่อรวมกันจึงหมายถึงสายตาที่จ้องมาที่เธอ ALLDAY แปลว่า 'ตลอดวัน' แต่ก็เป็นชื่อวงด้วย จึงเป็นการเล่นคำ
날 바라볼 때, 집중해 넌 뚫어질 듯ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล บา·รา·บล แต, จิบ·จุง·แฮ น็อน ตู·รอ·จิล ตึด
ความหมาย: เวลาเธอมองฉัน เธอจ้องจนเหมือนจะทะลุผ่านตัวฉันไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 바라볼บา·รา·บลมอง
- 때,แต,ตอนที่
- 집중해จิบ·จุง·แฮจดจ่อ
- 넌น็อนเธอ
- 뚫어질ตู·รอ·จิลเจาะทะลุ
- 듯ตึดราวกับ
แปลคำต่อคำ: ฉัน-มอง ตอน จดจ่อ เธอ จะถูกเจาะทะลุ ราวกับ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뚫어질 มาจาก 뚫다 ‘เจาะทะลุ’ และ 듯 แปลว่า ‘ราวกับ’ รวมกันจึงหมายถึง ‘ราวกับจะเจาะทะลุไป’ ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยค ถ้าแปลตามลำดับคำจะอ่านแล้วกลับหัวกลับหาง
투자금 억대 bet (bet), 뺄 거면 지금 빼 (빼)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ทู·จา·กึม อ็อก·แต bet bet แป็ล กอ·มย็อน จี·กึม แป (แป)
ความหมาย: ลงทุนหลายร้อยล้าน แทงเลย ถ้าจะถอนก็ถอนตอนนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 투자금ทู·จา·กึมเงินลงทุน
- 억대อ็อก·แตระดับร้อยล้าน
- 뺄แป็ลจะถอนออก
- 거면กอ·มย็อนถ้าตั้งใจจะ
- 지금จี·กึมตอนนี้
- 빼แปถอนออก
- (빼)(แป)ถอนออก
แปลคำต่อคำ: เงินลงทุนระดับร้อยล้าน เดิมพัน ถ้าจะถอนก็ถอนตอนนี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 억대 มาจาก 억 'หนึ่งร้อยล้าน' กับ 대 'ระดับ' หมายถึงเงินระดับหลายร้อยล้านวอน 빼 แปลตรงตัวว่า 'ดึงออก' แต่ในการลงทุนหมายถึงถอนเงินออก ส่วน bet บอกถึงความมั่นใจ
생태계 파괴잔데, 아무도 멸종시킬 방법을 모르는데ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แซ็ง·แท·กเย พา·เกว·จัน·เด, อา·มู·โด มย็อล·จง·ชี·คิล บัง·บอ·บึล โม·รือ·นึน·เด
ความหมาย: ฉันคือตัวทำลายระบบนิเวศ และไม่มีใครรู้วิธีกำจัดฉันให้สูญพันธุ์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 생태계แซ็ง·แท·กเยระบบนิเวศ
- 파괴잔데,พา·เกว·จัน·เด,ผู้ทำลาย แต่
- 아무도อา·มู·โดไม่มีใคร
- 멸종시킬มย็อล·จง·ชี·คิลทำให้สูญพันธุ์
- 방법을บัง·บอ·บึลวิธี
- 모르는데โม·รือ·นึน·เดไม่รู้
แปลคำต่อคำ: ผู้ทำลายระบบนิเวศ แต่ไม่มีใครรู้วิธีทำให้สูญพันธุ์ แต่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 생태계 แปลว่า 'ระบบนิเวศ' และ 파괴자 แปลว่า 'ผู้ทำลาย' เป็นการอวดว่าเธอพลิกวงการทั้งหมด ส่วน 멸종 'การสูญพันธุ์' ขยายภาพนี้ให้ชัดขึ้น คือไม่มีใครกำจัดเธอได้ ท้ายประโยค -는데 ปล่อยความคิดให้ค้างไว้ด้วยน้ำเสียงท้าทาย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “LOOK AT ME” — ALLDAY PROJECT ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가까이 | คัก·กา·อี | ใกล้ |
| 눈부셔 | นุน·บู·ชอ | ระยิบระยับ |
| 눈뽕이 | นุน·ปง·อี | แสงตาพร่า |
| 말해 | มา·แร | พูด |
| 뽑아다가 | โป·บา·ดา·กา | ดึงออกมา |
| 수혈해줄게 | ซู·ฮยอ·แร·จุล·เก | ฉันจะถ่ายเลือดให้ |
| 어때 | อ็อต·แต | เป็นอย่างไร |
| 어쩔 | อ็อด·จ็อล | จะทำยังไง |
| 언제나 | อ็อน·เจ·นา | เสมอ |
| 없네 | อ็อม·เน | ไม่มี |
| 여유를 | ยอ·ยู·รึล | ความผ่อนคลาย |
| 오지 | โอ·จี | เข้ามา |
| 올라가 | อล·ลา·กา | ไต่ขึ้นไป |
| 우려낸 | อู·รยอ·แน็น | ชง |
| 위로 | วี·โร | ขึ้นไปข้างบน |
| 잔의 | จา·นี | ของถ้วย |
| 천장에 | ช็อน·จัง·เอ | บนเพดาน |
เก็บคำศัพท์ 17 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง LOOK AT ME จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง LOOK AT ME
เพลง LOOK AT ME ของ ALLDAY PROJECT เล่าเรื่องอะไร
เพลง “LOOK AT ME” ของ ALLDAY PROJECT เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่เพลิดเพลินกับการเป็นที่จับตามอง และมั่นใจว่าตัวเองคู่ควรกับทุกสายตา ตัวเอกอวดเครื่องประดับ…
“날 향한 시선, it's ALLDAY” ในเพลง LOOK AT ME แปลว่าอะไร
สายตาที่มองมาที่ฉัน it's ALLDAY 향한 แปลว่า 'ที่หันไปทาง' และ 시선 แปลว่า 'สายตา' เมื่อรวมกันจึงหมายถึงสายตาที่จ้องมาที่เธอ ALLDAY แปลว่า 'ตลอดวัน' แต่ก็เป็นชื่อวงด้วย จึงเป็นการเล่นคำ
“날 바라볼 때, 집중해 넌 뚫어질 듯” ในเพลง LOOK AT ME แปลว่าอะไร
เวลาเธอมองฉัน เธอจ้องจนเหมือนจะทะลุผ่านตัวฉันไป 뚫어질 มาจาก 뚫다 ‘เจาะทะลุ’ และ 듯 แปลว่า ‘ราวกับ’ รวมกันจึงหมายถึง ‘ราวกับจะเจาะทะลุไป’ ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยค ถ้าแปลตามลำดับคำจะอ่านแล้วกลับหัวกลับหาง
“투자금 억대 bet (bet), 뺄 거면 지금 빼 (빼)” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ทู·จา·กึม อ็อก·แต bet bet แป็ล กอ·มย็อน จี·กึม แป (แป)” ตามที่ ALLDAY PROJECT ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง LOOK AT ME ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 52 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ALLDAY PROJECT
- MV อย่างเป็นทางการ
- THEBLACKLABEL · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL