Imaginary Friend - ITZY: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง네 꿈들도 현실이 되게เน กุม·ดึล·โด ฮย็อน·ชี·รี ดเว·เกเพื่อให้ความฝันของเธอเป็นจริงด้วยฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Imaginary Friend” ของ ITZY เล่าถึงเพื่อนที่มีอยู่แค่ในจินตนาการ คอยอยู่เคียงข้างและปกป้องคนที่เรียกหาในยามค่ำคืน ตัวเอกในเพลงเกิดจากภาพลวงตาและเรียกตัวเองว่านางฟ้าที่ตกสวรรค์ เธอขอให้อีกฝ่ายเรียกชื่อโดยไม่ต้องกลัว และสัญญาว่าจะปกป้องอีกฝ่ายจากสัตว์ประหลาดบนเพดานเพื่อให้หลับฝันได้ ต่อมาเธอกลายเป็นประกายแห่งพลังที่เต้นและวิ่งไปด้วยกันสู่จุดสูงสุด
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
네 꿈들도 현실이 되게ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน กุม·ดึล·โด ฮย็อน·ชี·รี ดเว·เก
ความหมาย: เพื่อให้ความฝันของเธอเป็นจริงด้วย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 꿈들도กุม·ดึล·โดความฝันด้วย
- 현실이ฮย็อน·ชี·รีความเป็นจริง
- 되게ดเว·เกจนกลายเป็น
แปลคำต่อคำ: ความฝันของเธอด้วย เป็นจริง เพื่อให้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꿈 แปลได้ทั้ง 'ความฝัน' และ 'ความปรารถนา' ส่วน 현실이 되다 แปลว่า 'กลายเป็นความจริง' ท้ายประโยค ~게 บอกจุดประสงค์ว่า 'เพื่อให้' และ 도 แปลว่า 'ด้วย' รวมกันเป็นคำสัญญาว่าจะทำให้ความปรารถนาเป็นจริง ไม่ใช่แค่การบรรยายเฉยๆ
왜? 두려워 마ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แว? ดู·รยอ·วอ มา
ความหมาย: ทำไมล่ะ? อย่ากลัวเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 왜?แว?ทำไม
- 두려워ดู·รยอ·วอกลัว
- 마มาอย่า
แปลคำต่อคำ: ทำไมล่ะ? กลัว อย่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 두려워 คือ 'กลัว' และ 마 คือ 'อย่า' ถ้าแยกกันจะเป็นคำบอกสภาพกับคำห้าม แต่เมื่อรวมกันกลายเป็น 'อย่ากลัวเลยนะ' ที่อ่อนโยน ส่วน 왜 ช่วยให้น้ำเสียงนุ่มลงเหมือนปลอบใจ
상상 속에 자라난ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซัง·ซัง โซ·เก จา·รา·นัน
ความหมาย: เติบโตขึ้นในจินตนาการ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 상상ซัง·ซังจินตนาการ
- 속에โซ·เกข้างใน
- 자라난จา·รา·นันเติบโตขึ้น
แปลคำต่อคำ: จินตนาการในผู้ใหญ่ที่เติบโตแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 상상 แปลว่าจินตนาการ, 속에 แปลว่าข้างใน และ 자라난 แปลว่าเติบโตขึ้น ภาษาเกาหลีวางส่วนที่บรรยายไว้หน้าสิ่งที่ถูกบรรยาย ลำดับตามตัวอักษรจึงดูกลับด้าน ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจะบอกว่าสิ่งนั้นเติบโตขึ้นในจินตนาการ
You know, I'm 너의 밤이 되어줄게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): yu nou aim นอ·อี บา·มี ดเว·ออ·จุล·เก
ความหมาย: รู้ไหม ฉันจะเป็นค่ำคืนของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너의นอ·อีของเธอ
- 밤이บา·มีค่ำคืน
- 되어줄게ดเว·ออ·จุล·เกจะเป็นให้
แปลคำต่อคำ: รู้ไหม ฉัน ค่ำคืนของเธอ จะเป็นให้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 되어줄게 มาจาก 되다 ที่แปลว่าเป็น/กลายเป็น กับ 줄게 ที่แปลว่าจะทำให้ รวมกันเป็นคำสัญญาอ่อนโยนว่าจะเป็นบางอย่างให้ใครสักคน ค่ำคืนในที่นี้หมายถึงที่พักพิงและความสงบ ไม่ใช่ความมืด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Imaginary Friend” — ITZY ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거야 | คอ·ยา | จะเป็น |
| 기억 | คี·อ็อก | ความทรงจำ |
| 깨어난 | แก·ออ·นัน | ที่ตื่นขึ้น |
| 꿈을 | กู·มึล | ความฝัน |
| 너와 | นอ·วา | เธอกับ |
| 네게 | เน·เก | ให้เธอ |
| 다른 | ดา·รึน | ต่าง |
| 믿을 | มี·ดึล | เชื่อ |
| 새롭게 | แซ·รบ·เก | ใหม่ |
| 색의 | แซ·กี | ของสี |
| 숨결마저 | ซุม·กย็อล·มา·จอ | แม้แต่ลมหายใจ |
| 안에 | อา·เน | ข้างใน |
| 이제야 | อี·เจ·ยา | เพิ่งตอนนี้เอง |
| 있게 | อิด·เก | เพื่อที่เธอจะ |
| 있니 | อิน·นี | มีไหม |
| 작은 | จา·กึน | เล็ก |
| 존재해 | จน·แจ·แฮ | มีอยู่ |
| 태어나 | แท·ออ·นา | เกิดมา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Imaginary Friend จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Imaginary Friend
เพลง Imaginary Friend ของ ITZY เล่าเรื่องอะไร
“Imaginary Friend” ของ ITZY เล่าถึงเพื่อนที่มีอยู่แค่ในจินตนาการ คอยอยู่เคียงข้างและปกป้องคนที่เรียกหาในยามค่ำคืน…
“네 꿈들도 현실이 되게” ในเพลง Imaginary Friend แปลว่าอะไร
เพื่อให้ความฝันของเธอเป็นจริงด้วย 꿈 แปลได้ทั้ง 'ความฝัน' และ 'ความปรารถนา' ส่วน 현실이 되다 แปลว่า 'กลายเป็นความจริง' ท้ายประโยค ~게 บอกจุดประสงค์ว่า 'เพื่อให้' และ 도 แปลว่า 'ด้วย'…
“왜? 두려워 마” ในเพลง Imaginary Friend แปลว่าอะไร
ทำไมล่ะ? อย่ากลัวเลย 두려워 คือ 'กลัว' และ 마 คือ 'อย่า' ถ้าแยกกันจะเป็นคำบอกสภาพกับคำห้าม แต่เมื่อรวมกันกลายเป็น 'อย่ากลัวเลยนะ' ที่อ่อนโยน ส่วน 왜 ช่วยให้น้ำเสียงนุ่มลงเหมือนปลอบใจ
“상상 속에 자라난” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซัง·ซัง โซ·เก จา·รา·นัน” ตามที่ ITZY ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Imaginary Friend ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 39 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ITZY
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL