ITZY「Imaginary Friend」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現네 꿈들도 현실이 되게內 棍·德爾·都 先·西·里 堆·給讓你的夢想也成真。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Imaginary Friend〉是 ITZY 的歌，描繪一個只存在於想像中的朋友，在夜裡陪伴並守護對方。主角誕生於幻象，自稱墮落天使，請對方別害怕、儘管呼喚她的名字，並承諾守護對方不受天花板上的怪物驚擾，讓人安心做夢。後來她化為一點小小的力量火花，與對方一起跳舞、奔向頂端。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
네 꿈들도 현실이 되게從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 棍·德爾·都 先·西·里 堆·給ne kkum·deul·do hyeon·si·ri doe·ge
意思: 讓你的夢想也成真。
這一行的單字- 네內你的
- 꿈들도棍·德爾·都夢想也
- 현실이先·西·里現實
- 되게堆·給於是變成
逐字直譯: 你的夢想也 現實 成為 以便。
為什麼直譯和意思不一樣: 꿈 既指「夢」也指「願望」,현실이 되다 是「成為現實」。詞尾 ~게 表示目的，即「以便」,도 是「也」。合起來是實現願望的承諾，而不只是描述。
왜? 두려워 마從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 維? 杜·列·沃 馬wae? du·ryeo·wo ma
意思: 為什麼？別害怕。
這一行的單字- 왜?維?為什麼
- 두려워杜·列·沃害怕
- 마馬別
逐字直譯: 為什麼？害怕 別。
為什麼直譯和意思不一樣: 두려워 是「害怕」,마 是「別」。單獨看一個是描述、一個是禁止，但合在一起就是溫柔的「別害怕」。왜 讓語氣更柔和，像是安慰般的輕輕一推。
상상 속에 자라난免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 桑·桑 搜·給 扎·拉·南sang·sang so·ge ja·ra·nan
意思: 在想像中生長
這一行的單字- 상상桑·桑想像
- 속에搜·給在……之中
- 자라난扎·拉·南長大的
逐字直譯: 想像中長大的
為什麼直譯和意思不一樣: 상상表示想像,속에表示在……之中,자라난表示長大的。韓語把修飾語放在被修飾的詞前面，所以直譯的語序看起來是倒的。用自然的中文說就是「在想像中生長起來」。
You know, I'm 너의 밤이 되어줄게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: You know, I'm 呢·伊 巴·米 堆·額·朱爾·給neo·ui ba·mi doe·eo·jul·kke
意思: 你知道嗎，我會成為你的夜晚
這一行的單字- 너의呢·伊你的
- 밤이巴·米夜晚
- 되어줄게堆·額·朱爾·給我會為你成為
逐字直譯: 你知道嗎，我 你的夜晚 會為你成為
為什麼直譯和意思不一樣: 되어줄게 由 되다(成為)和 줄게(我會為你做)組成。合起來是一個溫柔的承諾：為某人成為某種存在。這裡的夜晚代表庇護與安寧，而不是黑暗。
歌詞版權屬於權利人。〈Imaginary Friend〉— ITZY。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會是 |
| 기억 | 吉·額gi·eok | 記憶 |
| 깨어난 | 給·額·南kkae·eo·nan | 覺醒的 |
| 꿈을 | 古·麼爾kku·meul | 夢(꿈을) |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 네게 | 內·給ne·ge | 對你 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 不同的 |
| 믿을 | 米·德爾mi·deul | 相信 |
| 새롭게 | 塞·樓·給sae·rop·kke | 全新地 |
| 색의 | 塞·吉sae·gui | 顏色的 |
| 숨결마저 | 孫·潔爾·馬·哲sum·gyeol·ma·jeo | 連呼吸 |
| 안에 | 阿·內a·ne | 在……裡面 |
| 이제야 | 伊·齋·亞i·je·ya | 直到現在才 |
| 있게 | 伊·給it·kke | 讓你能夠 |
| 있니 | 因·尼in·ni | 有嗎 |
| 작은 | 扎·根ja·geun | 小小的 |
| 존재해 | 準·齋·嘿jon·jae·hae | 存在 |
| 태어나 | 泰·額·那tae·eo·na | 誕生 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Imaginary Friend〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Imaginary Friend〉的常見問題
ITZY〈Imaginary Friend〉在唱什麼？
〈Imaginary Friend〉是 ITZY 的歌，描繪一個只存在於想像中的朋友，在夜裡陪伴並守護對方。
〈Imaginary Friend〉裡的「네 꿈들도 현실이 되게」是什麼意思？
讓你的夢想也成真。 꿈 既指「夢」也指「願望」,현실이 되다 是「成為現實」。
〈Imaginary Friend〉裡的「왜? 두려워 마」是什麼意思？
為什麼？別害怕。 두려워 是「害怕」,마 是「別」。
「상상 속에 자라난」怎麼唸？
唱起來大約是「桑·桑 搜·給 扎·拉·南 (sang·sang so·ge ja·ra·nan)」：這是 ITZY 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Imaginary Friend〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 39 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ITZY
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。