Imaginary Friend de ITZY: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado네 꿈들도 현실이 되게ne kkum·dul·do jion·si·ri due·guePara que también tus sueños se hagan realidad.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Imaginary Friend” de ITZY trata de una amiga que solo existe en la imaginación de alguien y que lo acompaña y cuida durante la noche. Nacida de una ilusión y definiéndose como un ángel caído, la protagonista pide que la llamen sin miedo y promete protegerte de los monstruos del techo para que puedas soñar. Después se vuelve una chispa de fuerza que baila y corre contigo rumbo a la cima.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
네 꿈들도 현실이 되게Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne kkum·dul·do jion·si·ri due·gue
Significado: Para que también tus sueños se hagan realidad.
Palabras de esta línea- 네netus
- 꿈들도kkum·dul·dosueños también
- 현실이jion·si·rila realidad
- 되게due·guepara que se vuelvan
Palabra por palabra: Tus sueños también realidad en convertirse para que.
Por qué no se traduce literalmente: 꿈 significa tanto «sueño» como «deseo», y 현실이 되다 es «convertirse en realidad». La terminación ~게 expresa finalidad, «para que», y 도 significa «también». Juntos forman una promesa de cumplir deseos, no solo una descripción.
왜? 두려워 마Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ue? du·rio·uo ma
Significado: ¿Por qué? No tengas miedo.
Palabras de esta línea- 왜?ue?por qué
- 두려워du·rio·uoasustado
- 마mano
Palabra por palabra: ¿Por qué? Miedo no tengas.
Por qué no se traduce literalmente: 두려워 es 'asustado' y 마 es 'no'. Por separado son una descripción y una prohibición, pero juntos forman un tierno 'no te asustes'. 왜 lo suaviza en un empujoncito consolador.
상상 속에 자라난Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sang·sang so·gue cha·ra·nan
Significado: Crecido dentro de la imaginación
Palabras de esta línea- 상상sang·sangimaginación
- 속에so·guedentro
- 자라난cha·ra·nancrecido
Palabra por palabra: La imaginación dentro de lo crecido
Por qué no se traduce literalmente: 상상 significa imaginación, 속에 significa dentro y 자라난 significa crecido. El coreano pone la frase descriptiva antes de lo descrito, así que el orden literal parece al revés. En español natural se diría que creció en la imaginación.
You know, I'm 너의 밤이 되어줄게Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): iu nou aim no·ui ba·mi due·o·yul·kke
Significado: Sabes, seré tu noche
Palabras de esta línea- 너의no·uitu
- 밤이ba·minoche
- 되어줄게due·o·yul·kkeme convertiré para ti
Palabra por palabra: Sabes, yo tu noche seré-para-ti
Por qué no se traduce literalmente: 되어줄게 combina 되다, «convertirse», y 줄게, «lo haré por ti». Juntos forman una tierna promesa de ser algo para alguien. Aquí la noche significa refugio y calma, no oscuridad.
Letra © de sus respectivos titulares. “Imaginary Friend” — ITZY. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | será |
| 기억 | gui·ok | recuerdo |
| 깨어난 | kke·o·nan | despertada |
| 꿈을 | kku·mul | sueño |
| 너와 | no·ua | tú y |
| 네게 | ne·gue | a ti |
| 다른 | da·run | diferente |
| 믿을 | mi·dul | creer |
| 새롭게 | se·rop·kke | de nuevo |
| 색의 | se·gui | de color |
| 숨결마저 | sum·guiol·ma·yo | hasta el aliento |
| 안에 | a·ne | dentro |
| 이제야 | i·ye·ia | solo ahora |
| 있게 | it·kke | para que puedas |
| 있니 | in·ni | existe |
| 작은 | cha·gun | pequeña |
| 존재해 | chon·ye·je | existo |
| 태어나 | te·o·na | nazco |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Imaginary Friend» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Imaginary Friend»
¿De qué trata «Imaginary Friend» de ITZY?
“Imaginary Friend” de ITZY trata de una amiga que solo existe en la imaginación de alguien y que lo acompaña y cuida durante la noche.
¿Qué significa «네 꿈들도 현실이 되게» en «Imaginary Friend»?
Para que también tus sueños se hagan realidad. 꿈 significa tanto «sueño» como «deseo», y 현실이 되다 es «convertirse en realidad».
¿Qué significa «왜? 두려워 마» en «Imaginary Friend»?
¿Por qué? No tengas miedo. 두려워 es 'asustado' y 마 es 'no'.
¿Cómo se pronuncia «상상 속에 자라난»?
Suena más o menos como «sang·sang so·gue cha·ra·nan»: así se oye en la voz de ITZY, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Imaginary Friend»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 39 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ITZY
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos