Talk that Talk - TWICE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง본론을 원해 빙빙 돌린 서론 따위 말고 I mean L-wordบล·โล·นึล ว็อน·แฮ บิง·บิง ดล·ลิน ซอ·รน ตา·วี มัล·โก ai min el-wordฉันอยากได้ใจความสำคัญ ไม่เอาคำนำที่วกวนอะไรพวกนั้น (ฉันหมายถึงคำที่ขึ้นต้นด้วย L)ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Talk that Talk” ของ TWICE เล่าถึงเธอที่เบื่อการพูดอ้อมค้อม และอยากให้คนที่ชอบบอกรักด้วยคำง่าย ๆ ตรง ๆ เธอค่อย ๆ ทำความรู้จักอีกฝ่ายเหมือนกำลังไขปริศนาอักษรไขว้ และอ่านคำตอบจากสายตาได้แล้ว แต่ก็ยังอยากได้ยินด้วยเสียงของอีกฝ่ายโดยไม่ต้องตกแต่งอะไร บรรยากาศสนุก มั่นใจ และอบอุ่นขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อคำบอกรักแต่ละครั้งทำให้เธอตกหลุมรักลึกขึ้น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
본론을 원해 빙빙 돌린 서론 따위 말고 I mean L-wordฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บล·โล·นึล ว็อน·แฮ บิง·บิง ดล·ลิน ซอ·รน ตา·วี มัล·โก ai min el-word
ความหมาย: ฉันอยากได้ใจความสำคัญ ไม่เอาคำนำที่วกวนอะไรพวกนั้น (ฉันหมายถึงคำที่ขึ้นต้นด้วย L)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 본론을บล·โล·นึลใจความสำคัญ
- 원해ว็อน·แฮฉันต้องการ
- 빙빙บิง·บิงวนไปวนมา
- 돌린ดล·ลินอ้อมค้อม
- 서론ซอ·รนคำนำ
- 따위ตา·วีอะไรพวกนั้น
- 말고มัล·โกไม่เอา
แปลคำต่อคำ: ฉันอยากได้ใจความหลัก ไม่เอาคำนำที่วกวนอะไรพวกนั้น ฉันหมายถึงคำที่ขึ้นต้นด้วย L
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 빙빙 แปลว่าวนไปวนมา และ 돌리다 แปลว่าหมุน เมื่อรวมกันจึงหมายถึงพูดอ้อมค้อม ส่วน 따위 เมื่อใช้เดี่ยวๆ แปลว่า 'และอะไรทำนองนั้น' แต่ในที่นี้แฝงความดูแคลน คล้ายกับ 'คำนำอะไรพวกนั้น' ส่วนคำที่ขึ้นต้นด้วย L เป็นการพูดเลี่ยงของคำว่ารัก
밀거나 당기는 괜한 시간 낭비는 싫으니 (ah-ha)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มิล·กอ·นา ดัง·กี·นึน แคว็น·ฮัน ชี·กัน นัง·บี·นึน ชี·รือ·นี a·ha
ความหมาย: ฉันเกลียดการเสียเวลาผลักๆ ดึงๆ โดยไม่มีเหตุผล
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 밀거나มิล·กอ·นาผลักหรือ
- 당기는ดัง·กี·นึนที่ดึง
- 괜한แคว็น·ฮันโดยไม่จำเป็น
- 시간ชี·กันเวลา
- 낭비는นัง·บี·นึนการเสียเปล่า
- 싫으니ชี·รือ·นีไม่ชอบ เพราะงั้น
แปลคำต่อคำ: ฉันไม่ชอบเสียเวลาเปล่าๆ กับการผลักและดึง เพราะงั้น (อา-ฮะ)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 밀다 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ผลัก' และ 당기다 แปลว่า 'ดึง' แต่พอมาคู่กันก็กลายเป็นเกมแมวไล่หนูที่ลังเลไม่แน่ใจ 괜한 แปลว่า 'โดยไม่จำเป็น' และ 싫으니 แปลว่า 'เพราะไม่ชอบ' โดยท้ายคำ -니 บอกเหตุผลและสรุปอย่างหนักแน่น ถ้าแปลตรงตัวภาษาไทยจะอ่านสับสน แต่ความหมายจริงๆ คือ 'เลิกยื้อได้แล้ว'
읽었잖아, 뭐 피차 눈빛 사이 오고 가는 말ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อิล·ก็อด·จา·นา, มวอ พี·ชา นุน·บิด ซา·อี โอ·โก คา·นึน มัล
ความหมาย: ฉันอ่านออกแล้วไง คำที่ผ่านไปมาระหว่างสายตาเราอยู่แล้วนี่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 읽었잖아,อิล·ก็อด·จา·นา,ฉันอ่านออกแล้วไง
- 뭐มวอก็
- 피차พี·ชาทั้งสองฝ่าย
- 눈빛นุน·บิดแววตา
- 사이ซา·อีระหว่าง
- 오고โอ·โกที่มา
- 가는คา·นึนที่ไป
- 말มัลคำ
แปลคำต่อคำ: อ่านแล้วไม่ใช่เหรอ ก็ ทั้งสองฝ่าย ระหว่างแววตา คำที่ไปมา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 읽었잖아 คือ ‘อ่าน’ บวก -잖아 คำลงท้ายที่แปลว่า ‘ก็รู้อยู่ไม่ใช่เหรอ’ ทำให้กลายเป็นการตัดพ้อหยอกๆ หรือการขยิบตา 피차 แปลว่า ‘ทั้งสองฝ่าย’ คือเรารู้กันทั้งคู่ 오고 가는 말 ตรงตัวคือ ‘คำที่มาและไป’ หมายถึงการสื่อสารด้วยสายตาโดยไม่ต้องพูด
A to Z 다 좋지만 난 이 말이 제일 좋은데ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ei tu zi ดา โจ·ชี·มัน นัน อี มา·รี เจ·อิล โจ·อึน·เด
ความหมาย: ตั้งแต่ A ถึง Z ดีไปหมดทุกอย่าง แต่ฉันชอบคำพูดนี้ที่สุดเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 좋지만โจ·ชี·มันดีนะ แต่
- 난นันฉัน
- 이อีนี้
- 말이มา·รีคำ
- 제일เจ·อิลที่สุด
- 좋은데โจ·อึน·เดดี
แปลคำต่อคำ: A ถึง Z ทั้งหมด ดีแต่ ฉัน คำนี้ ที่สุด ดีนะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: A to Z เป็นสำนวนที่แปลว่า 'ทุกอย่าง' ไม่ใช่แค่ตัวอักษร 좋지만 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ดี แต่' ส่วน 좋은데 ตอนท้ายแปลว่า 'ดีนะ' โดยคำลงท้าย -ㄴ데 ทำให้ประโยคค้างไว้เบา ๆ ด้วยความรู้สึกว่า 'แต่ก็นะ อันนี้ดีที่สุด' แปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจึงดูขาด ๆ เกิน ๆ แต่ความหมายจริงคือการสารภาพถึงคำโปรด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Talk that Talk” — TWICE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 같지만 | คัด·จี·มัน | ดูเหมือน แต่ |
| 결정적인 | คย็อล·จ็อง·จอ·กิน | ชี้ขาด |
| 과감하게 | ควา·กัม·ฮา·เก | อย่างกล้าหาญ |
| 그래 | คือ·แร | ใช่ แบบนั้นแหละ |
| 꾸밈없이 | กู·มี·ม็อบ·ชี | อย่างเรียบง่าย |
| 너란 | นอ·รัน | ที่ชื่อว่าเธอ |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | หาเธอ |
| 다가가 | ดา·กา·กา | เข้าไปใกล้ |
| 다야 | ดา·ยา | คือทั้งหมด |
| 달콤하게 | ดัล·คม·ฮา·เก | อย่างหวานซึ้ง |
| 들려줘 | ดึล·ลยอ·จวอ | ให้ฉันได้ยิน |
| 마디 | มา·ดี | คำ |
| 말해봐 | มา·แร·บวา | ลองบอกมา |
| 보여줘 | โบ·ยอ·จวอ | ให้ฉันดูหน่อย |
| 시작은 | ชี·จา·กึน | จุดเริ่มต้น |
| 시작해볼까 | ชี·จา·แค·บล·กา | ลองเริ่มกันดีไหม |
| 알려줘 | อัล·ลยอ·จวอ | ให้ฉันรู้จักหน่อย |
| 이렇게 | อี·รอ·เค | แบบนี้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Talk that Talk จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Talk that Talk
เพลง Talk that Talk ของ TWICE เล่าเรื่องอะไร
“Talk that Talk” ของ TWICE เล่าถึงเธอที่เบื่อการพูดอ้อมค้อม และอยากให้คนที่ชอบบอกรักด้วยคำง่าย ๆ ตรง ๆ เธอค่อย ๆ…
“본론을 원해 빙빙 돌린 서론 따위 말고 I mean L-word” ในเพลง Talk that Talk แปลว่าอะไร
ฉันอยากได้ใจความสำคัญ ไม่เอาคำนำที่วกวนอะไรพวกนั้น (ฉันหมายถึงคำที่ขึ้นต้นด้วย L) 빙빙 แปลว่าวนไปวนมา และ 돌리다 แปลว่าหมุน เมื่อรวมกันจึงหมายถึงพูดอ้อมค้อม ส่วน 따위 เมื่อใช้เดี่ยวๆ แปลว่า 'และอะไรทำนองนั้น' แต่ในที่นี้แฝงความดูแคลน คล้ายกับ…
“밀거나 당기는 괜한 시간 낭비는 싫으니 (ah-ha)” ในเพลง Talk that Talk แปลว่าอะไร
ฉันเกลียดการเสียเวลาผลักๆ ดึงๆ โดยไม่มีเหตุผล 밀다 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ผลัก' และ 당기다 แปลว่า 'ดึง' แต่พอมาคู่กันก็กลายเป็นเกมแมวไล่หนูที่ลังเลไม่แน่ใจ 괜한 แปลว่า 'โดยไม่จำเป็น' และ 싫으니 แปลว่า 'เพราะไม่ชอบ'…
“읽었잖아, 뭐 피차 눈빛 사이 오고 가는 말” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อิล·ก็อด·จา·นา, มวอ พี·ชา นุน·บิด ซา·อี โอ·โก คา·นึน มัล” ตามที่ TWICE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Talk that Talk ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 41 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TWICE
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL