ONE MORE TIME — ALLDAY PROJECT: meaning, key lines and pronunciation
First verse: the song, every line and what it means — in sync빛이 나bi·chi naYou shineListen to this line with the translationNo sign-upWhat the song is about
ALLDAY PROJECT's “ONE MORE TIME” is about losing track of time on a night out and dancing as if it might be the last chance. The group urges everyone to crowd together and keep going until sunrise, while a flirtatious pair finds an easy rhythm, with some playful teasing and a dare to keep up. The mood stays bright, restless and hungry for one more round.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
빛이 나Listen from this lineRomanization (as sung): bi·chi na
Meaning: You shine
Words in this line- 빛이bi·chilight
- 나nacomes out
Word for word: Light comes out
Why it doesn't translate word for word: 빛 means 'light' and 나 alone means 'come out, emerge'. Together 빛이 나 means 'to shine', usually about someone who stands out. The 'you' is never spoken in Korean; context supplies it.
다신 오지 않을 이 순간Listen from this lineRomanization (as sung): da·sin o·ji a·neul i sun·gan
Meaning: This moment that will never come again
Words in this line- 다신da·sinnever again
- 오지o·jicome
- 않을a·neulwon't
- 이ithis
- 순간sun·ganmoment
Word for word: Again-not come not-will this moment
Why it doesn't translate word for word: 다신 is short for 다시는, 'again, not ever'. 오지 않을 means 'will not come', and 순간 is 'moment'. Korean puts the whole description before the noun, so word for word it comes out tangled, but it means 'a moment that won't return'.
하면 하는 내 성격은 impulsiveListen to the first verse — freeRomanization (as sung): ha·myeon ha·neun nae seong·gyeo·geun impulsive
Meaning: If I'm doing it, I do it — my personality is impulsive
Words in this line- 하면ha·myeonif doing
- 하는ha·neunwho does
- 내naemy
- 성격은seong·gyeo·geunpersonality
하면 means 'if I do' and 하는 means 'doing'; together they give 'when I do it, I really do it', a go-all-in, impulsive nature.
어딜 가든 튀지 미친 시너지Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): eo·dil ga·deun twi·ji mi·chin si·neo·ji
Meaning: Wherever we go we stand out, crazy synergy
Words in this line- 어딜eo·dilwhere
- 가든ga·deunwhether going
- 튀지twi·jistand out
- 미친mi·chincrazy
- 시너지si·neo·jisynergy
튀다 literally means 'to bounce', but colloquially 'to stand out'. 미친 means 'crazy' and works here as an intensifier: amazing synergy.
Lyrics © their rights holders. “ONE MORE TIME” — ALLDAY PROJECT. Quoted for commentary and learning.
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Chaea checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Chaea about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask ChaeaSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 가빠지는 | ga·ppa·ji·neun | getting short |
| 것처럼 | geot·cheo·reom | as if |
| 끝나기도 | kkeun·na·gi·do | even ending |
| 나쁜 | na·ppeun | bad |
| 너와 | neo·wa | with you |
| 눈빛으로 | nun·bi·cheu·ro | with the look |
| 느껴봐 | neu·kkyeo·bwa | feel it |
| 둘의 | du·rui | of the two |
| 때까지 | ttae·kka·ji | until |
| 뜨겁게 | tteu·geop·kke | hotly |
| 마지막인 | ma·ji·ma·gin | being the last |
| 말해 | ma·rae | say |
| 맞추지 | mat·chu·ji | fit together |
| 모여 | mo·yeo | gather |
| 미쳐봐 | mi·chyeo·bwa | try going crazy |
| 배워 | bae·wo | learn |
| 여기로 | yeo·gi·ro | to here |
| 틀어줘 | teu·reo·jwo | play it for me |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “ONE MORE TIME” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “ONE MORE TIME”
What is “ONE MORE TIME” by ALLDAY PROJECT about?
ALLDAY PROJECT's “ONE MORE TIME” is about losing track of time on a night out and dancing as if it might be the last chance.
What does “빛이 나” mean in “ONE MORE TIME”?
You shine. 빛 means 'light' and 나 alone means 'come out, emerge'.
What does “다신 오지 않을 이 순간” mean in “ONE MORE TIME”?
This moment that will never come again. 다신 is short for 다시는, 'again, not ever'.
How do you pronounce “하면 하는 내 성격은 impulsive”?
In the song it sounds roughly like “ha·myeon ha·neun nae seong·gyeo·geun impulsive”: that's how it's actually sung by ALLDAY PROJECT, not the textbook romanization.
Where can I see every line of “ONE MORE TIME” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Chaea goes through all 80 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
Credits and sources
- Artist
- ALLDAY PROJECT
- Official video
- THEBLACKLABEL · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.