LISA「Cobra」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

このフレーズの裏側: 「マットブラック」は光沢のないつや消しの黒のこと。「OD」はoverdose(過剰摂取)の略で、スラングではやりすぎる、度を超えているという意味です。

直訳: 私が着たこのドレスを見て

このフレーズの裏側: 直訳の「見る」は目で気づくという意味で、「on my body」は妙に事務的に聞こえます。でもこの一行は全体で「このドレス、私に似合ってるでしょ、見て」という誘いです。服もスタイルも自信満々に見せつける一言です。

直訳: ねえ、この腰は嘘をつかない

このフレーズの裏側: 「hips don't lie」だけだと、腰は話せないので変に感じます。2006年のシャキーラの曲「ヒップス・ドント・ライ」へのオマージュで、体の動きは真実を表す、という意味です。「ooh」はただの遊び心のある声です。

直訳: パーティーは私たちが乗り込むまで始まらないって知ってるでしょ。

このフレーズの裏側: 英語の「roll」は単独では「転がる、車輪で動く」、「up」は「上へ」の意味ですが、「roll up」で「（かっこよく）到着する」という意味になります。歌い手が来て初めて楽しさが始まる、という自慢の一行です。「doesn't」ではなく「don't」を使うのは、くだけたストリート風の話し方です。