LISA〈Cobra〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現In a matte black truck and I’m speedin’ I'm OD開著一輛啞光黑卡車，飆著速，玩得太過火了邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
LISA 的〈Cobra〉是一首夜晚派對歌曲，描寫主角午夜後和姊妹們一起放開自己，不理會旁人怎麼看，用自己的方式盡情享受。她開著飛快的車赴約，對飲酒和穿著的閒話一笑置之，要旁人讓開、別擋她的路。龍舌蘭加蘇打讓她像眼鏡蛇一樣擺動臀部，舞池的節奏愈來愈熱。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行英文歌詞，附上中文意思與背後的梗。完整的逐行解析在 App 裡。
In a matte black truck and I’m speedin’ I'm OD從這一句開始聽意思: 開著一輛啞光黑卡車，飆著速，玩得太過火了
這一行的單字- In在
- matte啞光
- black黑色
- truck卡車
- and而且
- I’m我正
- speedin’飆車
- I'm我
- OD過量
這句背後的意思: 「Matte black」指不反光的啞光黑色。「OD」是 overdose(過量)的縮寫；在俚語裡指做得太多、太過火。
See this dress on my body從這一句開始聽意思: 看看我身上這條裙子
這一行的單字- See看
- this這條
- dress裙子
- on在……上
- my我的
- body身體
逐字直譯: 看看我身上這條裙子
這句背後的意思: 直譯的話，「看」只是用眼睛注意到，「在我身體上」聽起來又過於生硬。整句其實是一種邀請：看看這條裙子穿在我身上有多好看。這是對衣著和身材自信滿滿的炫耀。
Like ooh these hips don’t lie免費聽第一段意思: 哦，這腰臀可不會說謊
這一行的單字- Like像
- these這些
- hips臀部
- don’t不會
- lie說謊
逐字直譯: 哦，這腰臀可不會說謊
這句背後的意思: hips don't lie 單看有點奇怪，因為臀部並不會說話。這是在致敬夏奇拉2006年的歌曲《Hips Don't Lie》,意思是身體的律動會暴露真相。Ooh 只是俏皮的語氣詞。
You know that the party don’t start till we roll up免費聽第一段意思: 你知道的，我們一到場，派對才會開始
這一行的單字- You你
- know知道
- that的
- the這場
- party派對
- don’t不會
- start開始
- till直到
- we我們
- roll駕車
- up到場
逐字直譯: 你知道的，我們不駕到，派對就不會開始。
這句背後的意思: 單獨看，「roll」是翻滾或滾動，「up」是向上，但「roll up」連在一起是指到達某地，常帶著派頭。這句是在炫耀歌手一出場，歡樂才真正開始。用「don't」代替「doesn't」是隨意的街頭口語。
歌詞版權屬於權利人。〈Cobra〉— LISA。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的英文單字，依字母順序排列，附這首歌裡的意思。
| 單字 | 意思 |
|---|---|
| about | 即將 |
| baddies | 靚妹 |
| bout | 正要 |
| cause | 因為 |
| cobra | 眼鏡蛇 |
| drop | 掉下去 |
| fast | 迅速 |
| feel | 感受 |
| floor | 地面 |
| freak | 狂野一面 |
| mad | 瘋狂 |
| mixed | 混合 |
| moving | 動起來 |
| place | 地方 |
| slow | 不快 |
| soda | 蘇打 |
| sweat | 身體的水分 |
| tempo | 節拍的快慢 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Cobra〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Cobra〉的常見問題
LISA〈Cobra〉在唱什麼？
LISA 的〈Cobra〉是一首夜晚派對歌曲，描寫主角午夜後和姊妹們一起放開自己，不理會旁人怎麼看，用自己的方式盡情享受。
〈Cobra〉裡的「In a matte black truck and I’m speedin’ I'm OD」是什麼意思？
開著一輛啞光黑卡車，飆著速，玩得太過火了。 「Matte black」指不反光的啞光黑色。
〈Cobra〉裡的「See this dress on my body」是什麼意思？
看看我身上這條裙子。 直譯的話，「看」只是用眼睛注意到，「在我身體上」聽起來又過於生硬。
哪裡可以看到〈Cobra〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 118 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- LISA
- 官方 MV
- LLOUD Official · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。