Hearts2Hearts「Pretty Please」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

逐字直譯: 只是隨便略過的話，連漂亮的陽光都太可惜。

為什麼直譯和意思不一樣: 넘기다 的意思是「略過」，엔 的意思是「對於……來說」，合起來就是「好得不能錯過」。까지 的意思是「連……都」，增添了陽光是最後一推、讓人想出門的感覺。

逐字直譯: 沒有煩惱地，我掛上電話。

為什麼直譯和意思不一樣: 걸다 單獨使用時是「掛」或「開始」的意思，而 call 是「電話」，合起來就是「打電話」。고민 없이 的意思是「毫不猶豫」，而不是「沒有煩惱」。

逐字直譯: 嗯，事實上 目的地 嘛 重要 啊，你知道。

為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 사실 是「事實」，但放在句首表示「說實話」。목적지는 是「目的地」(목적「目的」+ 지「地點」)加上話題助詞。詞尾 -지 溫和地徵求認同，結合語境暗示目的地不如一起同行重要。

逐字直譯: 不是 的 事 也 不知道,ayy

為什麼直譯和意思不一樣: 않은 單獨是‘不是的’,걸 是‘……的事’,지도 是‘也’,몰라 是‘我不知道’。合起來 걸지도 몰라 是委婉的推測，意思是‘也許’。這句是從長句中截出來的片段，所以直譯成中文讀起來很彆扭。