Pretty Please de Hearts2Hearts: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Para dejarla pasar sin más, hasta una luz de sol tan bonita.

Por qué no se traduce literalmente: 넘기다 significa ‘pasar por alto’ y 엔 significa ‘para el acto de’, así que juntos dicen ‘demasiado bueno para saltárselo’. 까지 significa ‘hasta’ y añade la sensación de que el sol es el empujón final para salir.

Palabra por palabra: Sin preocuparme, echo una llamada.

Por qué no se traduce literalmente: 걸다 solo significa ‘colgar’ o ‘iniciar’, y ‘llamada’ es una llamada telefónica, así que juntos significan ‘hacer una llamada’. 고민 없이 significa ‘sin dudar’ en lugar de ‘sin preocupación’.

Palabra por palabra: Bueno, de hecho el destino es importante, ¿sabes?

Por qué no se traduce literalmente: 사실 solo es ‘hecho’, pero al abrir una oración significa ‘en verdad’. 목적지는 es ‘destino’ (목적 ‘propósito’ + 지 ‘lugar’) con el marcador de tema. La terminación -지 busca suavemente el acuerdo, y en el contexto implica que el destino importa menos que ir juntos.

Palabra por palabra: Siendo algo que no es, quizá, no sé, ayy

Por qué no se traduce literalmente: 않은 solo significa ‘que no es’, 걸 significa ‘algo que’, 지도 significa ‘incluso’ y 몰라 significa ‘no sé’. Juntos, 걸지도 몰라 es una expresión suave de duda que significa ‘quizá’. La línea es un fragmento cortado de una oración más larga, así que la versión literal en español suena torpe.