The Chase de Hearts2Hearts: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoHop, 내 모험의 첫걸음을 디뎌jop ne mo·jo·mui chot·kko·ru·mul di·dio¡Hop! Doy el primer paso de mi aventuraEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“The Chase” de Hearts2Hearts habla de entrar en una aventura de ensueño, donde la curiosidad y un juego de persecución acercan a dos personas. Entre acertijos, preguntas flotantes, tinta azul y tiza, el mundo se siente como un rompecabezas, y una llave abre una puerta con ruido. Quienes cantan aseguran que harán que la otra persona diga su nombre y la invitan a un amor dulce como un caramelo, bajo el sol, hasta caer los dos en la fantasía.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Hop, 내 모험의 첫걸음을 디뎌Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): jop ne mo·jo·mui chot·kko·ru·mul di·dio
Significado: ¡Hop! Doy el primer paso de mi aventura
Palabras de esta línea- 내nemi
- 모험의mo·jo·muide la aventura
- 첫걸음을chot·kko·ru·mulprimer paso
- 디뎌di·diopiso
Palabra por palabra: Hop, de mi aventura el primer paso piso
Por qué no se traduce literalmente: 첫걸음 significa ‘primer paso’ y también ‘el comienzo de un viaje’. 디디다 es ‘pisar’, así que palabra por palabra queda ‘pisar un primer paso’, mientras que en español se dice ‘dar un primer paso’. Hop es un sonido juguetón de salto.
그새 커버린 걸까 설명할 수 없는데Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·se ko·bo·rin gol·kka sol·miong·jal ssu om·nun·de
Significado: ¿Crecí tan rápido? No puedo explicarlo
Palabras de esta línea- 그새gu·semientras tanto
- 커버린ko·bo·rincrecido
- 걸까gol·kkame pregunto si
- 설명할sol·miong·jalexplicar
- 수ssumanera, posibilidad
- 없는데om·nun·deno hay, pero
Palabra por palabra: En-ese-tiempo crecido-del-todo ¿será? Explicar manera no-hay-pero
Por qué no se traduce literalmente: 커버린 une 크다 'crecer' y 버리다 'acabar haciendo', lo que da la idea de 'ha acabado creciendo'. 걸까 añade un 'me pregunto si' reflexivo, y 수 없는데, literalmente 'no hay manera', significa 'no puedo', con la terminación 는데 que deja un matiz desconcertado y en suspenso.
온 힘을 다해 난 달려 멈춰 서 있고Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): on ji·mul da·je nan dal·lio mom·chuo so it·kko
Significado: 온 힘을 다해 난 달려 멈춰 서 있고: Corro con todas mis fuerzas, no quiero quedarme quieto
Palabras de esta línea- 온ontodo
- 힘을ji·mulfuerza
- 다해da·jeagotando
- 난nanyo
- 달려dal·liocorro
- 멈춰mom·chuodetenido
- 서sode pie
- 있고it·kkoestar
Palabra por palabra: Todas las fuerzas agotando corro, habiéndome detenido estar de pie
Por qué no se traduce literalmente: 온 significa 'todo', 힘 significa 'fuerza' y 다하다 significa 'agotar', así que juntos quieren decir 'con todo lo que tengo'. 멈춰 서 있고 es 'detenido y de pie', donde 서 있다 describe un estado y no una acción. En español literal resulta torpe, pero solo significa 'me niego a quedarme paralizado'.
맞아 꿈이 꿈꾸길 시작해 yeahEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ma·ya kku·mi kkum·kku·guil si·ya·ke ie
Significado: Así es, el sueño ha empezado a soñar, yeah
Palabras de esta línea- 맞아ma·yacierto
- 꿈이kku·misueño
- 꿈꾸길kkum·kku·guilsoñar
- 시작해si·ya·keempieza
Palabra por palabra: Cierto, sueño a-soñar empieza, yeah
Por qué no se traduce literalmente: 꿈 significa ‘sueño’ y 꿈꾸다 significa ‘soñar’. Con el sueño mismo como sujeto, se vuelve un juego de palabras: el sueño cobra vida y empieza a soñar por sí solo. 맞아 al inicio significa ‘cierto’, como darse la razón a uno mismo.
Letra © de sus respectivos titulares. “The Chase” — Hearts2Hearts. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가고 | ga·go | ir y |
| 가만히 | ga·man·ji | en silencio |
| 가져봐 | ga·yo·bua | intenta tomar |
| 가지런히 | ga·yi·ron·ji | con orden |
| 같아 | ga·ta | parece |
| 떠다니는 | tto·da·ni·nun | flotando |
| 맘대로 | mam·de·ro | a mi antojo |
| 뭔가를 | muon·ga·rul | algo |
| 빛깔 | bit·kkal | tono |
| 수수께끼 | su·su·kke·kki | enigmas |
| 싶어 | si·po | quiero |
| 알고 | al·go | saber |
| 온통 | on·tong | por todas partes |
| 잉크 | ing·ku | tinta |
| 잘라낸 | chal·la·nen | recortado |
| 조각 | cho·gak | fragmento |
| 파란 | pa·ran | azul |
| 환상의 | juan·sang·ui | de la fantasía |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «The Chase» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «The Chase»
¿De qué trata «The Chase» de Hearts2Hearts?
“The Chase” de Hearts2Hearts habla de entrar en una aventura de ensueño, donde la curiosidad y un juego de persecución acercan a dos personas.
¿Qué significa «Hop, 내 모험의 첫걸음을 디뎌» en «The Chase»?
¡Hop! Doy el primer paso de mi aventura. 첫걸음 significa ‘primer paso’ y también ‘el comienzo de un viaje’.
¿Qué significa «그새 커버린 걸까 설명할 수 없는데» en «The Chase»?
¿Crecí tan rápido? No puedo explicarlo. 커버린 une 크다 'crecer' y 버리다 'acabar haciendo', lo que da la idea de 'ha acabado creciendo'.
¿Cómo se pronuncia «온 힘을 다해 난 달려 멈춰 서 있고»?
Suena más o menos como «on ji·mul da·je nan dal·lio mom·chuo so it·kko»: así se oye en la voz de Hearts2Hearts, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «The Chase»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 44 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Hearts2Hearts
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos