Hearts2Hearts「The Chase」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現Hop, 내 모험의 첫걸음을 디뎌Hop, 內 牟·赫·米 車·格·樂·麼爾 迪·迭蹦！我邁出冒險的第一步邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Hearts2Hearts 的〈The Chase〉描寫主角被好奇心與追逐遊戲牽引，踏進如夢般的冒險世界。藍墨水、粉筆、漂浮的測驗與謎題交織成一座謎樣的天地，主角自信能讓對方喊出自己的名字，並邀對方在陽光下一起墜入糖果般甜蜜的愛與幻想。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
Hop, 내 모험의 첫걸음을 디뎌從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Hop, 內 牟·赫·米 車·格·樂·麼爾 迪·迭nae mo·heo·mui cheot·kkeo·reu·meul di·dyeo
意思: 蹦！我邁出冒險的第一步
這一行的單字- 내內我的
- 모험의牟·赫·米冒險的
- 첫걸음을車·格·樂·麼爾第一步
- 디뎌迪·迭踏出
逐字直譯: 蹦，我冒險的第一步，踏下
為什麼直譯和意思不一樣: 첫걸음 的意思是「第一步」，也指「旅程的開始」。디디다 是「踩、踏」，逐字就是「踏下第一步」，而中文習慣說「邁出第一步」。蹦是一個俏皮的跳躍聲。
그새 커버린 걸까 설명할 수 없는데免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·塞 克·波·林 格爾·嘎 瑟爾·明·哈爾 蘇 恩·嫩·代geu·sae keo·beo·rin geol·kka seol·myeong·hal ssu eom·neun·de
意思: 難道我這麼快就長大了？我卻說不清
這一行的單字- 그새格·塞轉眼間
- 커버린克·波·林長大了的
- 걸까格爾·嘎是不是呢
- 설명할瑟爾·明·哈爾去解釋的
- 수蘇方法
- 없는데恩·嫩·代沒有可是
逐字直譯: 轉眼間 長大了 是不是呢 說明 辦法 沒有卻
為什麼直譯和意思不一樣: 커버린 由 크다「長大」和 버리다「徹底完成」組成，有「已經長大了」的意味。걸까 加上「是不是呢」的揣測,수 없는데 字面是「沒有辦法」，意思是「無法」，詞尾 는데 帶著話沒說完的困惑語氣。
온 힘을 다해 난 달려 멈춰 서 있고免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 溫 西·麼爾 達·嘿 南 達爾·列 門·綽 瑟 伊·夠on hi·meul da·hae nan dal·lyeo meom·chwo seo it·kko
意思: 我拼盡全力奔跑，不想停在原地
這一行的單字- 온溫整個的
- 힘을西·麼爾力氣
- 다해達·嘿用盡
- 난南我
- 달려達爾·列奔跑
- 멈춰門·綽停下
- 서瑟站
- 있고伊·夠著
逐字直譯: 用盡全部力氣奔跑，停下來站著
為什麼直譯和意思不一樣: 온 是「整個」，힘 是「力氣」，다하다 是「用盡」，合起來就是「拿出我的全部」。멈춰 서 있고 是「停下來站著」，其中 서 있다 表示一種狀態，而不是動作。直譯成中文會顯得很拗口，意思其實就是「我不願僵在原地」。
맞아 꿈이 꿈꾸길 시작해 yeah免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 馬·扎 古·米 棍·古·吉爾 西·扎·凱 yeahma·ja kku·mi kkum·kku·gil si·ja·kae
意思: 沒錯，夢已經開始做夢了,yeah
這一行的單字- 맞아馬·扎沒錯
- 꿈이古·米夢
- 꿈꾸길棍·古·吉爾做夢
- 시작해西·扎·凱開始
逐字直譯: 對啊，夢 做夢 開始了,yeah
為什麼直譯和意思不一樣: 「꿈」意為「夢」，「꿈꾸다」意為「做夢」。以夢本身為主語就成了文字遊戲：夢活了過來，自己開始做夢。開頭的 맞아 意為「沒錯」，像是在自言自語地贊同。
歌詞版權屬於權利人。〈The Chase〉— Hearts2Hearts。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가고 | 嘎·夠ga·go | 去， |
| 가만히 | 嘎·滿·西ga·man·hi | 靜靜地 |
| 가져봐 | 嘎·潔·布瓦ga·jyeo·bwa | 試著擁有吧 |
| 가지런히 | 嘎·吉·冷·西ga·ji·reon·hi | 整整齊齊地 |
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 好像 |
| 떠다니는 | 德·達·尼·嫩tteo·da·ni·neun | 漂浮著的 |
| 맘대로 | 滿·代·樓mam·dae·ro | 隨我心意 |
| 뭔가를 | 門·嘎·樂爾mwon·ga·reul | 什麼 |
| 빛깔 | 比·嘎爾bit·kkal | 色澤 |
| 수수께끼 | 蘇·蘇·給·吉su·su·kke·kki | 謎團 |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 想要 |
| 알고 | 阿爾·夠al·go | 知道 |
| 온통 | 溫·通on·tong | 到處都是 |
| 잉크 | 英·克ing·keu | 墨水 |
| 잘라낸 | 扎爾·拉·南jal·la·naen | 剪下的 |
| 조각 | 周·嘎jo·gak | 碎片 |
| 파란 | 帕·蘭pa·ran | 藍色的 |
| 환상의 | 換·桑·伊hwan·sang·ui | 幻想的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈The Chase〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈The Chase〉的常見問題
Hearts2Hearts〈The Chase〉在唱什麼？
Hearts2Hearts 的〈The Chase〉描寫主角被好奇心與追逐遊戲牽引，踏進如夢般的冒險世界。
〈The Chase〉裡的「Hop, 내 모험의 첫걸음을 디뎌」是什麼意思？
蹦！我邁出冒險的第一步。 첫걸음 的意思是「第一步」，也指「旅程的開始」。
〈The Chase〉裡的「그새 커버린 걸까 설명할 수 없는데」是什麼意思？
難道我這麼快就長大了？我卻說不清。 커버린 由 크다「長大」和 버리다「徹底完成」組成，有「已經長大了」的意味。
「온 힘을 다해 난 달려 멈춰 서 있고」怎麼唸？
唱起來大約是「溫 西·麼爾 達·嘿 南 達爾·列 門·綽 瑟 伊·夠 (on hi·meul da·hae nan dal·lyeo meom·chwo seo it·kko)」：這是 Hearts2Hearts 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈The Chase〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 44 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Hearts2Hearts
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。