Cobra - LISA: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงIn a matte black truck and I’m speedin’ I'm ODในรถกระบะสีดำด้านคันนั้น ฉันขับเร็วจี๋ เล่นใหญ่สุดๆฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Cobra” ของ LISA เป็นเพลงปาร์ตี้ยามค่ำคืนที่เล่าถึงผู้หญิงที่ปล่อยตัวไปกับเพื่อนสาวและสนุกในแบบของตัวเองโดยไม่ต้องขอโทษใคร ตัวเอกในเพลงขับรถคันเร็วออกไปหลังเที่ยงคืน ไม่สนใจเสียงวิจารณ์เรื่องเครื่องดื่มหรือชุดที่ใส่ และขอให้คนรอบตัวเว้นที่ว่างให้ ความมึนจากเตกีลาผสมโซดาทำให้สะโพกขยับเหมือนงูคอบร้าตามชื่อเพลง ส่วนเสียงสั่งให้เต้นบนฟลอร์ก็ดันพลังของเพลงให้สูงขึ้นไปจนจบ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
In a matte black truck and I’m speedin’ I'm ODฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ในรถกระบะสีดำด้านคันนั้น ฉันขับเร็วจี๋ เล่นใหญ่สุดๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Inใน
- matteด้าน
- blackสีดำ
- truckรถกระบะ
- andและ
- I’mฉันกำลัง
- speedin’ขับเร็ว
- I'mฉัน
- ODเกินขนาด
เบื้องหลังท่อนนี้: 'Matte black' คือสีดำด้านที่ไม่เงา ส่วน 'OD' ย่อมาจาก overdose (เสพเกินขนาด) ในภาษาสแลงหมายถึงทำเกินไป เล่นใหญ่เกินเบอร์
See this dress on my bodyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ดูชุดนี้บนตัวฉันสิ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Seeดู
- thisนี้
- dressชุดเดรส
- onบน
- myของฉัน
- bodyตัว
แปลคำต่อคำ: ดูชุดนี้บนตัวฉันสิ
เบื้องหลังท่อนนี้: ถ้าแปลตรงตัว see คือมองเห็นด้วยตา และ on my body ฟังดูเป็นวิชาการแปลก ๆ แต่พอรวมกันทั้งประโยคคือการชวนให้ดูว่าชุดนี้ใส่แล้วดูดีแค่ไหน เป็นคำอวดความมั่นใจเรื่องชุดและรูปร่าง
Like ooh these hips don’t lieฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: อู้ว สะโพกเหล่านี้ไม่โกหกหรอก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Likeเหมือน
- theseเหล่านี้
- hipsสะโพก
- don’tไม่
- lieโกหก
แปลคำต่อคำ: อู้ว สะโพกเหล่านี้ไม่โกหกหรอก
เบื้องหลังท่อนนี้: ถ้าแปลตรงตัว hips don't lie จะฟังแปลก เพราะสะโพกพูดไม่ได้ แต่นี่คือการพาดพิงถึงเพลง Hips Don't Lie ของชากีร่าในปี 2006 หมายความว่าการเคลื่อนไหวของร่างกายเผยความจริง ส่วน ooh เป็นเสียงเล่นๆ เฉยๆ
You know that the party don’t start till we roll upฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: เธอก็รู้ว่าปาร์ตี้ยังไม่เริ่มจนกว่าพวกเราจะมาถึง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Youเธอ
- knowรู้
- thatว่า
- the(ไม่ต้องแปล)
- partyปาร์ตี้
- don’tไม่
- startเริ่ม
- tillจนกว่า
- weพวกเรา
- rollกลิ้ง
- upขึ้น
แปลคำต่อคำ: เธอก็รู้ว่าปาร์ตี้ยังไม่เริ่มจนกว่าพวกเราจะมาถึง
เบื้องหลังท่อนนี้: ถ้าแยกคำ "roll" แปลว่าหมุนหรือกลิ้งไปบนล้อ ส่วน "up" แปลว่าขึ้นข้างบน แต่ "roll up" รวมกันหมายถึงการมาถึงที่ใดที่หนึ่ง มักมาแบบเท่ ๆ ประโยคนี้คือการคุยโวว่าความสนุกจะเริ่มก็ต่อเมื่อพวกเขามาถึง การใช้ "don't" แทน "doesn't" เป็นภาษาพูดสไตล์ถนน ซึ่งในภาษาไทยไม่ต้องแยกรูปแบบแบบนี้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Cobra” — LISA ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| about | กำลังจะ |
| baddies | สาวสวยสุดแซ่บ |
| bout | กำลังจะ |
| cause | เพราะ |
| cobra | งูเห่า |
| drop | ตกลง |
| fast | ไว |
| feel | รู้สึก |
| floor | พื้น |
| freak | ด้านป่าเถื่อน |
| mad | คลั่ง |
| mixed | ผสม |
| moving | ขยับตัว |
| place | ที่ |
| slow | ไม่เร็ว |
| soda | โซดา |
| sweat | ของเหลวจากร่างกาย |
| tempo | ความเร็วของจังหวะเพลง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Cobra จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Cobra
เพลง Cobra ของ LISA เล่าเรื่องอะไร
“Cobra” ของ LISA เป็นเพลงปาร์ตี้ยามค่ำคืนที่เล่าถึงผู้หญิงที่ปล่อยตัวไปกับเพื่อนสาวและสนุกในแบบของตัวเองโดยไม่ต้องขอโทษใคร…
“In a matte black truck and I’m speedin’ I'm OD” ในเพลง Cobra แปลว่าอะไร
ในรถกระบะสีดำด้านคันนั้น ฉันขับเร็วจี๋ เล่นใหญ่สุดๆ 'Matte black' คือสีดำด้านที่ไม่เงา ส่วน 'OD' ย่อมาจาก overdose (เสพเกินขนาด) ในภาษาสแลงหมายถึงทำเกินไป เล่นใหญ่เกินเบอร์
“See this dress on my body” ในเพลง Cobra แปลว่าอะไร
ดูชุดนี้บนตัวฉันสิ ถ้าแปลตรงตัว see คือมองเห็นด้วยตา และ on my body ฟังดูเป็นวิชาการแปลก ๆ แต่พอรวมกันทั้งประโยคคือการชวนให้ดูว่าชุดนี้ใส่แล้วดูดีแค่ไหน…
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Cobra ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 118 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LISA
- MV อย่างเป็นทางการ
- LLOUD Official · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL