DANCING ALONE - KiiiKiii: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง두 번 다신 안 올ดู บ็อน ดา·ชิน อัน อลที่จะไม่กลับมาอีกแล้วฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“DANCING ALONE” ของ KiiiKiii เล่าถึงการเต้นคนเดียวที่ไม่รู้สึกเหงา เพราะมีคนสำคัญอยู่ข้าง ๆ เสมอ ภาพเล็ก ๆ อย่างการรวบผมหางม้า การแบ่งสลัชรสเชอร์รี การหักไอศกรีมแท่งคู่เป็นสองส่วน และเพลย์ลิสต์ลับที่ฟังด้วยกัน กลายเป็นช่วงเวลาสุกสว่างที่จะไม่กลับมาอีก ตัวเอกในเพลงสัญญาว่าจะอยู่ข้างอีกฝ่ายแม้ทุกคนจะจากไป และหวังให้อีกฝ่ายเต้นตามที่ใจรู้สึก ในบรรยากาศอบอุ่นและเบาสบาย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
두 번 다신 안 올ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู บ็อน ดา·ชิน อัน อล
ความหมาย: ที่จะไม่กลับมาอีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두ดูสอง
- 번บ็อนครั้ง
- 다신ดา·ชินอีก
- 안อันไม่
- 올อลจะมา
두 번 แปลว่า ‘สองครั้ง’ และ 다신 แปลว่า ‘อีก’ แต่ 두 번 다신 เมื่อรวมกันเป็นสำนวนตายตัวที่แปลว่า ‘ไม่มีวันอีก’ ส่วน 안 올 แปลว่า ‘จะไม่มา’
한숨 툭 같이 건너는 bridgeฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัน·ซุม ทุก คา·ชี ค็อน·นอ·นึน bridg
ความหมาย: ถอนหายใจแล้วข้ามสะพานไปด้วยกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한숨ฮัน·ซุมถอนหายใจ
- 툭ทุกเบาๆ
- 같이คา·ชีด้วยกัน
- 건너는ค็อน·นอ·นึนข้าม
แปลคำต่อคำ: ถอนหายใจ เบาๆ ด้วยกัน ข้ามสะพาน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 한숨 แปลว่า 'ถอนหายใจ' และ 툭 เป็นคำเลียนเสียงของบางสิ่งที่หล่นลงเบาๆ เมื่อรวมกันจึงให้ภาพการปล่อยลมหายใจให้ความตึงเครียดคลายลง ส่วน 건너는 ('ข้าม') อยู่หน้าคำว่า 'สะพาน' เพื่อขยายคำนาม ถ้าแปลตามลำดับคำตรงๆ ภาษาไทยจะฟังแปลกๆ
아무 고민 없이 더 큰 쪽이 네 꺼ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·มู โค·มิน อ็อบ·ชี ดอ คึน โจ·กี เน กอ
ความหมาย: ไม่ต้องลังเลเลย ซีกที่ใหญ่กว่าเป็นของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아무อา·มูไม่...เลย
- 고민โค·มินความลังเล
- 없이อ็อบ·ชีโดยไม่
- 더ดอมากกว่า
- 큰คึนใหญ่
- 쪽이โจ·กีข้าง, ชิ้น
- 네เนของเธอ
- 꺼กอของของเธอ
Yeah, 딱 하나 약속할게, 저 하늘 아래ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ye ตัก ฮา·นา ยัก·โซ·คัล·เก, จอ ฮา·นึล อา·แร
ความหมาย: ใช่ ฉันจะสัญญาแค่ข้อเดียว ใต้ท้องฟ้านั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 딱ตักแค่
- 하나ฮา·นาหนึ่งเดียว
- 약속할게,ยัก·โซ·คัล·เก,ฉันจะสัญญา
- 저จอนั้น
- 하늘ฮา·นึลท้องฟ้า
- 아래อา·แรข้างใต้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “DANCING ALONE” — KiiiKiii ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걔는 | คแย·นึน | คนนั้น |
| 기쁨 | คิป·ปึม | ความสุข |
| 나랑 | นา·รัง | กับฉัน |
| 나에겐 | นา·เอ·เก็น | สำหรับฉัน |
| 너랑 | นอ·รัง | กับเธอ |
| 너부터 | นอ·บู·ทอ | เธอก่อน |
| 눈물로 | นุน·มุล·โล | ด้วยน้ำตา |
| 느껴 | นึก·กยอ | รู้สึก |
| 느낌대로 | นึก·กิม·แด·โร | ตามความรู้สึก |
| 다들 | ดา·ดึล | ทุกคน |
| 담아 | ดา·มา | ใส่ลงไป |
| 따라 | ตา·รา | ตาม |
| 똑같은 | ตก·กา·ทึน | เหมือนกันเป๊ะ |
| 몰라 | มล·ลา | ไม่รู้จัก |
| 순간을 | ซุน·กา·นึล | ช่วงเวลา |
| 우연처럼 | อู·ย็อน·ชอ·ร็อม | เหมือนบังเอิญ |
| 웃음 | อู·ซึม | เสียงหัวเราะ |
| 찬란한 | ชัล·ลัน·ฮัน | เจิดจรัส |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง DANCING ALONE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง DANCING ALONE
เพลง DANCING ALONE ของ KiiiKiii เล่าเรื่องอะไร
“DANCING ALONE” ของ KiiiKiii เล่าถึงการเต้นคนเดียวที่ไม่รู้สึกเหงา เพราะมีคนสำคัญอยู่ข้าง ๆ เสมอ ภาพเล็ก ๆ อย่างการรวบผมหางม้า การแบ่งสลัชรสเชอร์รี…
“한숨 툭 같이 건너는 bridge” ในเพลง DANCING ALONE แปลว่าอะไร
ถอนหายใจแล้วข้ามสะพานไปด้วยกัน 한숨 แปลว่า 'ถอนหายใจ' และ 툭 เป็นคำเลียนเสียงของบางสิ่งที่หล่นลงเบาๆ เมื่อรวมกันจึงให้ภาพการปล่อยลมหายใจให้ความตึงเครียดคลายลง ส่วน 건너는 ('ข้าม') อยู่หน้าคำว่า…
“두 번 다신 안 올” ในเพลง DANCING ALONE แปลว่าอะไร
ที่จะไม่กลับมาอีกแล้ว
“아무 고민 없이 더 큰 쪽이 네 꺼” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อา·มู โค·มิน อ็อบ·ชี ดอ คึน โจ·กี เน กอ” ตามที่ KiiiKiii ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง DANCING ALONE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 58 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- KiiiKiii
- MV อย่างเป็นทางการ
- STARSHIP · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL