IVE「Accendio」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 血一滴と涙、ただ芝居であるだけ。

直訳と意味がずれる理由: 그저 は「ただ」、뿐 は「だけ」で、重ねると強い「～にすぎない」になります。연극 だけなら舞台劇ですが、ここでは見せかけの比喩です。한 방울 は「一滴」と自然にまとまります。

直訳: 私を 見る とき、yeah、それ 好き、止まる かどうか 分からない。

直訳と意味がずれる理由: 멎을지 몰라 は直訳すると「止まるかどうか分からない」ですが、実際には「止まるかもしれない」という意味です。때 だけだと「時」で、볼 때 は「見る時」です。英語のフレーズが韓国語の文法の途中に入るため、語順どおりに訳すと絡まって見えます。

直訳: 香り いっぱいに 満たして 置いた 迷路、煙の中へ 君を 押す。

直訳と意味がずれる理由: 韓国語では説明が名詞の前に来るので、「香りをいっぱいに満たして置いた」が全部「迷路」にかかり、日本語に直訳すると長くて不自然になる。둔 だけなら「置いた」だが、ここでは「用意した」の意味。속 は「中」、으로 は「へ」で、合わせて「煙の中へ」。

直訳: 呪文、かけて、私は火をつける

直訳と意味がずれる理由: 주문「呪文」と걸어「掛ける」は単独では魔法らしく響かないが、合わせると「呪文をかける」という決まった言い回しになる。アクセンディオはラテン語で「私は火をつける」で、魔法の呪文のように響く。