LISA「Cut U Off」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

直訳: テディベアをつつくなんて、絶対に死にたいんでしょ。

このフレーズの裏側: 「death wish」は文字通り死を望むことだが、ここでは無謀な危険を冒す人を表す。「poke」は突くこと、「teddy」はふわふわのクマのぬいぐるみで、「poke the bear」(クマをつつく)ということわざをもじっている。つまり、かわいく見えて危険な相手を挑発している、という意味。

直訳: 縁を切ったのは私のせいじゃない、あんたがそうさせたんでしょ。

このフレーズの裏側: 「Ain't」は「is not」のくだけた言い方で、ここでの「cut off」は関係を断つこと。「Look what you made me do」は直訳すると「あんたが私にさせたことを見ろ」という命令だが、実際には「あんたのせいだ」という意味になる。テイラー・スウィフトの曲名でもある。

直訳: 正直どうでもいいわ、だって与えたものが返ってくるだけだから。

このフレーズの裏側: 「give」は渡すこと、「damn」は軽い悪態ですが、「give a damn」で気にかけるという意味になり、「don't give a damn」は少しも気にしないという意味です。後半の「what you give is what you get」は因果応報のようなことわざで、与えたものが返ってくるという意味です。「give」と「get」の語が揃っていて口ずさみやすくなっています。

直訳: 駐車場にあなたを置き去りにして、子犬みたいに吠えてる

このフレーズの裏側: 「parking lot」は駐車場のことですが、「lot」だけだと一区画の土地を指すこともあります。「barking like a puppy dog」は、力もないのに怒って騒ぐ、小さくてよく吠える犬のような様子を表します。「parking」と「barking」は韻を踏んでいて、言葉遊びにもなっています。置き去りにされて、ただ吠えるだけという屈辱的な情景です。