Cut U Off - LISA: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงI swear you got a death wish the way you poke the teddyฉันสาบานเลย เธอคงอยากตายสินะ ถึงได้ไปแหย่ตุ๊กตาหมีฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Cut U Off” ของ LISA เล่าถึงเธอที่ตัดคนไม่จริงใจซึ่งเปลี่ยนไปกับเธอออกจากชีวิตอย่างเด็ดขาด เธอบล็อกเขา ยืนยันว่าไม่ใช่ความผิดของเธอ และปล่อยให้ความสำเร็จของตัวเองพูดแทน ขณะที่อีกฝ่ายยังคงคิดถึงเธออยู่ไม่เลิก มุกเกี่ยวกับการหั่นและสับทำให้เพลงมีอารมณ์สนุก มั่นใจ และเย็นชาอยู่หน่อย ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
I swear you got a death wish the way you poke the teddyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ฉันสาบานเลย เธอคงอยากตายสินะ ถึงได้ไปแหย่ตุ๊กตาหมี
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- swearสาบาน
- youเธอ
- gotมี
- deathความตาย
- wishความปรารถนา
- theแบบ
- wayวิธีที่
- youเธอ
- pokeแหย่
- theตัว
- teddyตุ๊กตาหมี
แปลคำต่อคำ: ฉันสาบานเลย เธอคงอยากตายสินะ ถึงได้ไปแหย่ตุ๊กตาหมี
เบื้องหลังท่อนนี้: "Death wish" แปลตรงตัวว่าอยากตาย แต่ในที่นี้หมายถึงคนที่เสี่ยงอย่างบ้าบิ่น "Poke" คือการจิ้มหรือแหย่ ส่วน "teddy" คือตุ๊กตาหมีน่ากอด เล่นกับสำนวน "poke the bear" รวมกันจึงหมายถึงการยั่วคนที่ดูน่ารักแต่อันตราย
Ain't my fault I cut you off, look what you made me doฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ไม่ใช่ความผิดฉันที่ตัดเธอออกไป ดูสิว่าเธอทำให้ฉันต้องทำอะไร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Ain'tไม่ใช่
- myของฉัน
- faultความผิด
- cutตัด
- youเธอ
- offออกไป
- lookดูสิ
- whatอะไร
- youเธอ
- madeทำให้
- meฉัน
- doทำ
แปลคำต่อคำ: ไม่ใช่ความผิดฉันที่ตัดเธอออกไป ดูสิว่าเธอทำให้ฉันต้องทำอะไร
เบื้องหลังท่อนนี้: "Ain't" เป็นการพูดแบบสบาย ๆ ของ "is not" ส่วน "cut off" ตรงนี้หมายถึงการตัดความสัมพันธ์ "Look what you made me do" ถ้าแปลตรงตัวคือสั่งให้ดูสิ่งที่เธอบังคับให้ทำ แต่จริง ๆ แปลว่า "นี่เป็นความผิดเธอ" และยังเป็นชื่อเพลงของ เทย์เลอร์ สวิฟต์ ด้วย
I don't really give a damn 'cause what you give is what you getฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ฉันไม่สนหรอกว่าอะไรจะเกิดขึ้น เพราะเธอให้อะไรมาก็ได้สิ่งนั้นกลับไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- don'tไม่
- reallyจริงๆ
- giveให้
- damnห่วย
- 'causeเพราะ
- whatอะไร
- youเธอ
- giveให้
- isคือ
- whatอะไร
- youเธอ
- getได้รับ
แปลคำต่อคำ: ฉันไม่แคร์หรอก เพราะสิ่งที่เธอให้ไปก็คือสิ่งที่เธอจะได้รับ
เบื้องหลังท่อนนี้: 「Give」แปลว่ามอบให้ และ「damn」เป็นคำสบถอ่อนๆ แต่「give a damn」รวมกันหมายถึงแคร์ ดังนั้น「don't give a damn」คือไม่แคร์เลยสักนิด ส่วนท่อนหลัง「what you give is what you get」เป็นสำนวนคล้ายกรรม คือให้อะไรไปก็ได้สิ่งนั้นกลับมา คำว่า「give」กับ「get」ที่ขึ้นต้นเสียงคล้ายกันทำให้จำง่าย
Left you in the parking lot, barking like a puppy dogฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ทิ้งเธอไว้ในลานจอดรถ เห่าเหมือนลูกหมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Leftทิ้งไว้
- youเธอ
- inใน
- theนั้น
- parkingจอดรถ
- lotลาน
- barkingเห่า
- likeเหมือน
- puppyลูกหมา
- dogหมา
แปลคำต่อคำ: ทิ้งเธอไว้ในลานจอดรถ เห่าเหมือนลูกหมา
เบื้องหลังท่อนนี้: 「Parking lot」 คือลานจอดรถ แต่คำว่า 「lot」 เดี่ยว ๆ อาจแปลว่าที่ดินแปลงหนึ่งได้ 「Barking like a puppy dog」 หมายถึงส่งเสียงโวยวายอย่างโกรธ ๆ แต่ไม่มีพลังอะไรจริง เหมือนลูกหมาตัวเล็กที่เห่าไม่หยุด คำว่า 「parking」 กับ 「barking」 ยังสัมผัสกันด้วย ภาพที่ได้ดูอับอาย คือถูกทิ้งไว้คนเดียวและทำได้แค่เห่า
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Cut U Off” — LISA ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| about | ใกล้จะ |
| business | เรื่อง |
| chop | เฉือน |
| comfortable | สบายใจ |
| dead | จบสิ้นแล้ว |
| flexed | อวด |
| flopped | ล้มเหลว |
| foolish | โง่ๆ |
| goddamn | บ้าเอ๊ย |
| honey | ที่รัก |
| issue | ปัญหา |
| lose | เสีย |
| mad | โกรธ |
| master | ผู้เชี่ยวชาญ |
| member | จำไว้ |
| ruthless | ไร้ความปรานี |
| scared | กลัว |
| stupid | โง่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Cut U Off จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Cut U Off
เพลง Cut U Off ของ LISA เล่าเรื่องอะไร
“Cut U Off” ของ LISA เล่าถึงเธอที่ตัดคนไม่จริงใจซึ่งเปลี่ยนไปกับเธอออกจากชีวิตอย่างเด็ดขาด เธอบล็อกเขา ยืนยันว่าไม่ใช่ความผิดของเธอ…
“I swear you got a death wish the way you poke the teddy” ในเพลง Cut U Off แปลว่าอะไร
ฉันสาบานเลย เธอคงอยากตายสินะ ถึงได้ไปแหย่ตุ๊กตาหมี "Death wish" แปลตรงตัวว่าอยากตาย แต่ในที่นี้หมายถึงคนที่เสี่ยงอย่างบ้าบิ่น "Poke" คือการจิ้มหรือแหย่ ส่วน "teddy" คือตุ๊กตาหมีน่ากอด เล่นกับสำนวน "poke the…
“Ain't my fault I cut you off, look what you made me do” ในเพลง Cut U Off แปลว่าอะไร
ไม่ใช่ความผิดฉันที่ตัดเธอออกไป ดูสิว่าเธอทำให้ฉันต้องทำอะไร "Ain't" เป็นการพูดแบบสบาย ๆ ของ "is not" ส่วน "cut off" ตรงนี้หมายถึงการตัดความสัมพันธ์ "Look what you made me do"…
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Cut U Off ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 42 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LISA
- MV อย่างเป็นทางการ
- LLOUD Official · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL