BABYMONSTER「Love In My Heart」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: どんな言葉も聞こえない。

直訳と意味がずれる理由: '어떤' だけでは「どの・ある」、'말' は「言葉」、'도' は「も」の意味です。でも '어떤 ~도' が否定の '않아' と合わさると「一つとして〜ない」になります。そのため直訳すると日本語でもぎこちなく響きますが、意味は単に、どんな言葉も届かないということです。

直訳: もう もっと 以上 我慢して したく ない

直訳と意味がずれる理由: 直訳が不自然なのは、「이제」「더 이상」を一語ずつ訳し、「참고 싶지 않아」の語尾も分解したためです。意味は「もう限界で耐えたくない」です。「참다」は我慢する、「더 이상」はこれ以上、「이제」はもう、の意味です。

直訳: 今 世界じゅうが全部 私のものみたい

直訳と意味がずれる理由: 온は「全部の・丸ごと」、다は「すべて」、내 것は文字通り「私のもの」、같아は「～みたい」という意味。合わせて事実ではなく勝利感を表していて、世界が自分のものになった気分、ということ。

直訳: 夜空の下、背中を合わせて座る

直訳と意味がずれる理由: 밤하늘は 밤「夜」と 하늘「空」を合わせた語で、맞대고は「合わせて」、앉아は「座って」という意味です。二人が背中をあずけ合う親密な情景が浮かびます。