BABYMONSTER「I LIKE IT」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 私 故障 起きて しまった みたい

直訳と意味がずれる理由: 고장 は「故障」、나 は「起きる」で、壊れた機械によく使う表現。버린 だけだと「捨てた」だが、ここでは取り返しがつかないことを表す。合わせて「機械みたいにショートした」。

直訳: メーデー、君 せいで 正気 抜けた 感じ みたい

直訳と意味がずれる理由: 정신 は「正気」、나간 は「出ていった」で、合わせて「我を忘れた」。땜에 はくだけた「~のせいで」、거 같애 は柔らかい「~みたい」。メーデーは遭難信号で、恋を緊急事態に見立てている。

直訳: 君も 望んでる ほら

直訳と意味がずれる理由: 원하다は「望む」、너도は「君も」。語尾の~잖아には単語としての意味はありませんが、「お互いわかっているでしょ」という含みを加えます。直訳ではこの自信ありげでからかうような口調が失われます。

直訳: もう これ以上 ためらうな 勇気を 少し 出してみて

直訳と意味がずれる理由: 더 이상 は直訳すると「これ以上」ですが、合わせて「もうこれ以上〜ない」という意味になります。망설이지 마 は禁止で「ためらうな」。용기를 내다 は勇気を奮い起こす決まった言い方で、내다 だけだと「出す」、봐 は「ちょっとやってみて」とやわらかく添えています。